1
00:01:34,845 --> 00:01:38,816
Amin, je t'aime tellement.
2
00:01:38,932 --> 00:01:40,605
Pourquoi pleures-tu, mon amour ?
3
00:01:40,726 --> 00:01:44,822
Parce qu'à chaque fois que je te quitte,
une partie de moi meurt.
4
00:01:45,939 --> 00:01:47,236
Tu reviendras demain.
5
00:01:47,357 --> 00:01:49,530
je t'attendrai
quoi qu'il arrive.
6
00:01:50,444 --> 00:01:52,572
Tu penses que je suis idiot ?
7
00:01:52,696 --> 00:01:54,243
Oui, très.
8
00:01:56,074 --> 00:01:58,543
Mais ne change pas.
9
00:01:58,660 --> 00:02:00,754
Je ne veux pas que quelque chose change.
10
00:02:32,486 --> 00:02:35,660
j'ai l'honneur
d'avoir eu l'occasion
11
00:02:35,781 --> 00:02:41,163
remettre le prix
non seulement pour son travail,
12
00:02:41,286 --> 00:02:46,668
mais aussi pour ses soins d'antan.
13
00:02:46,792 --> 00:02:49,261
Au nom
de la Société Israélienne des Chirurgiens...
14
00:02:49,378 --> 00:02:50,800
- Bonjour.
-Amin...
15
00:02:50,921 --> 00:02:53,265
Siham, chérie,
Je ne peux pas parler pour le moment.
16
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Je t'appellerai plus tard.
17
00:02:54,633 --> 00:02:58,012
Le gagnant
du prix médical Bar Eliezer,
18
00:02:58,136 --> 00:02:59,729
Dr Amin Jaafari.
19
00:03:25,080 --> 00:03:26,832
Merci beaucoup.
20
00:03:28,375 --> 00:03:31,970
C'est un grand honneur d'être sélectionné
en tant que récipiendaire de cette année
21
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
pour le prix Bar Eliezer
22
00:03:34,840 --> 00:03:40,563
et faire partie de son merveilleux travail
23
00:03:40,679 --> 00:03:44,400
et être associé
avec les grands gagnants précédents.
24
00:03:44,516 --> 00:03:49,113
Je viens d'apprendre qu'à l'âge de 41 ans
depuis sa création,
25
00:03:49,229 --> 00:03:52,779
c'est la première fois qu'un Arabe
a remporté ce prix.
26
00:03:54,317 --> 00:03:59,744
Ce n'est pas important,
puisque tout juif est un peu arabe
27
00:03:59,865 --> 00:04:03,369
et pas d'Arabe
Je peux nier qu'il est un peu juif.
28
00:04:04,453 --> 00:04:07,923
Les gens me demandent souvent comment ça va
être dans ce pays.
29
00:04:08,039 --> 00:04:10,292
Je ne te mentirai pas.
30
00:04:10,417 --> 00:04:15,139
Il y a eu des moments
J'ai ressenti de la colère et de l'hostilité.
31
00:04:15,255 --> 00:04:17,132
Et puis un jour tu reçois une lettre
32
00:04:17,257 --> 00:04:20,010
disant que tu as été accordé
une bourse,
33
00:04:20,135 --> 00:04:22,979
et on te propose un poste
34
00:04:23,096 --> 00:04:26,817
dans l'un des meilleurs
les établissements médicaux,
35
00:04:26,933 --> 00:04:28,981
une maison.
36
00:04:29,102 --> 00:04:32,322
Et quelqu'un que tu considérais autrefois
ton ennemi
37
00:04:32,439 --> 00:04:35,909
ment maintenant
sur votre table d'opération.
38
00:04:36,026 --> 00:04:43,126
N'est-ce pas le bon moment
réexaminer vos propres certitudes ?
39
00:04:43,241 --> 00:04:46,211
Alors, quand on me demande comment ça va
vivre dans ce pays,
40
00:04:46,328 --> 00:04:51,835
Je dis: "J'ai hâte
aux 20 prochaines années. »
41
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
Merci.
42
00:05:25,867 --> 00:05:28,245
Désolé j'ai raté ta cérémonie
hier.
43
00:05:28,370 --> 00:05:29,997
C'est bon.
44
00:05:30,997 --> 00:05:34,422
- Quoi de neuf ?
- Une affaire foutue.
45
00:05:34,543 --> 00:05:37,968
Un Palestinien voulait prier
à la mosquée Zuheir.
46
00:05:38,088 --> 00:05:40,011
Un de nos flics lui a dit
s'il voulait entrer,
47
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
il devait fumer une cigarette.
48
00:05:43,301 --> 00:05:45,178
Le gars a refusé – Ramadan.
49
00:05:46,513 --> 00:05:48,641
Ils se sont battus.
Le type a poignardé le policier.
50
00:05:48,765 --> 00:05:51,484
Maintenant, il est en prison.
51
00:05:53,520 --> 00:05:55,614
Cette chose ne finira jamais.
52
00:05:56,481 --> 00:06:01,408
Amin, ça vient d'Orit.
C'est pour vous deux.
53
00:06:01,528 --> 00:06:04,156
Siham sera ravie.
54
00:06:04,281 --> 00:06:06,124
Merci d'avoir pris soin
de ma mère.
55
00:06:06,241 --> 00:06:08,209
Ravie...
56
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Pas de problème.
57
00:06:11,454 --> 00:06:13,331
Prends soin de toi.
58
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
Super discours hier.
59
00:06:21,965 --> 00:06:23,342
Merci.
60
00:06:24,384 --> 00:06:26,432
Toujours à venir
avec les bons mots
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
au bon moment.
62
00:06:27,929 --> 00:06:29,476
Je devrais apprendre de toi.
63
00:06:29,598 --> 00:06:32,226
Vous êtes un bon docteur.
C'est tout ce qui compte.
64
00:06:32,350 --> 00:06:35,274
Je cherche toujours
pour une maison de vacances ?
65
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
Cela dépend où.
66
00:06:37,147 --> 00:06:39,115
Césarée.
67
00:06:39,232 --> 00:06:44,830
Une jolie villa avec tout ce dont vous avez besoin
pour se déconnecter complètement.
68
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Ou le Qatar.
69
00:06:47,449 --> 00:06:50,828
J'ai entendu dire que c'était la prochaine grande chose
dans le monde arabe.
70
00:06:50,952 --> 00:06:53,296
Vraiment? Je n'y ai pas pensé.
71
00:06:53,413 --> 00:06:56,963
Avec tous les investissements que vous avez faits,
vous pouvez vous le permettre.
72
00:07:08,637 --> 00:07:11,436
Avez-vous entendu quelque chose ? Terminé.
73
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
Je suis ici. Je l'ai entendu.
74
00:07:13,558 --> 00:07:14,309
Ca c'était quoi?
75
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Je ne sais pas.
Cela ressemblait à une explosion
76
00:07:16,311 --> 00:07:18,655
de la direction de lbn Gvirol.
77
00:07:28,531 --> 00:07:30,829
Plus rapide. Plus rapide.
78
00:07:35,163 --> 00:07:36,380
Où est-il ?
79
00:07:36,498 --> 00:07:38,421
Médecin! Médecin!
80
00:07:38,541 --> 00:07:39,212
Arrêt cardiaque!
81
00:07:39,334 --> 00:07:40,631
Ça bat.
82
00:07:40,752 --> 00:07:42,595
Lentement, et c'est parti.
83
00:07:48,301 --> 00:07:50,224
Je suis en train de le connecter.
84
00:08:01,231 --> 00:08:03,279
Vite au bloc opératoire.
85
00:08:05,235 --> 00:08:06,578
Il faut vérifier.
86
00:08:06,695 --> 00:08:08,697
Insuffisance cardiaque! Insuffisance cardiaque!
87
00:08:12,701 --> 00:08:14,795
-Y a-t-il un pouls ?
- Oui.
88
00:08:14,911 --> 00:08:16,709
- Non.
- Il n'y a pas de pouls.
89
00:08:19,708 --> 00:08:20,925
J'ai un pouls !
90
00:08:32,345 --> 00:08:34,439
Liat, réveille-toi, s'il te plaît.
J'ai besoin de toi ici.
91
00:08:37,058 --> 00:08:38,856
Où est mon fils ?
92
00:08:38,977 --> 00:08:41,105
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer ici.
S'il vous plaît, partez.
93
00:08:43,356 --> 00:08:46,235
- Mon fils !
- Appelez la sécurité. Dépêchez-vous.
94
00:08:53,783 --> 00:08:55,535
OK, ferme-le.
95
00:08:55,660 --> 00:08:58,880
Je vais voir ce qui se passe.
Viens avec moi, Alexandra.
96
00:09:06,713 --> 00:09:07,635
...Dans l'après-midi.
97
00:09:07,756 --> 00:09:09,474
Actuellement, il y a
pas de détails supplémentaires,
98
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
et personne
a pris ses responsabilités.
99
00:09:11,718 --> 00:09:18,351
La police a indiqué que ce n'était pas clair
si le terroriste s'est fait exploser.
100
00:09:18,475 --> 00:09:21,570
Ne me touche pas !
Je veux un autre médecin !
101
00:09:21,686 --> 00:09:25,065
- Allez-y doucement.
- Je veux un autre médecin !
102
00:09:25,190 --> 00:09:27,318
- Une seconde.
- Je veux un autre médecin, je te l'ai dit !
103
00:09:27,442 --> 00:09:28,534
Tu veux un autre médecin ?
104
00:09:28,651 --> 00:09:30,153
D'accord, d'accord,
Je vais te trouver un autre médecin.
105
00:09:30,278 --> 00:09:34,829
Non, non, je ne te toucherai pas.
C'est bon.
106
00:10:08,691 --> 00:10:10,318
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
107
00:10:20,078 --> 00:10:21,500
Voilà.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,326
Siham ?
109
00:11:46,372 --> 00:11:48,466
Adel, comment vas-tu ?
110
00:11:48,583 --> 00:11:50,585
- Bonsoir, mon oncle.
- Accueillir.
111
00:11:52,879 --> 00:11:54,096
Où étais-tu?
112
00:11:54,214 --> 00:11:56,342
Je n'ai de vos nouvelles que de Siham.
113
00:11:56,466 --> 00:11:58,764
J'ai été occupé.
114
00:11:58,885 --> 00:12:00,137
Entrez.
115
00:12:06,851 --> 00:12:08,023
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
116
00:12:08,144 --> 00:12:09,862
Rien.
117
00:12:11,397 --> 00:12:15,743
Siham a cuisiné des courgettes farcies.
Je sais que tu aimes ça.
118
00:12:15,860 --> 00:12:18,283
Merci. Je ne peux pas rester trop longtemps.
119
00:12:18,404 --> 00:12:19,951
Vous avez perdu du poids.
120
00:12:20,073 --> 00:12:22,246
Ouais, je suppose. Travail.
121
00:12:23,368 --> 00:12:26,497
Souviens-toi du gars qui vend
Des voitures de collection à Herzliya ?
122
00:12:26,621 --> 00:12:27,964
Êtes-vous toujours intéressé?
123
00:12:28,081 --> 00:12:30,083
Je ne fais plus ça.
124
00:12:30,208 --> 00:12:32,802
Que fais-tu?
125
00:12:32,919 --> 00:12:35,047
Les téléphones portables.
126
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
Pas mal.
127
00:12:38,424 --> 00:12:42,179
Mon oncle, la dernière fois que j'ai dormi ici,
Je crois que j'ai laissé des trucs.
128
00:12:42,303 --> 00:12:43,976
Puis-je regarder dans la pièce ?
129
00:12:44,097 --> 00:12:45,144
Bien sûr.
130
00:12:51,604 --> 00:12:53,151
L'avez-vous trouvé ?
131
00:12:54,774 --> 00:12:57,027
Juste quelques vêtements.
132
00:12:58,528 --> 00:13:00,326
Cela n'a aucun sens.
133
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Désolé?
134
00:13:02,323 --> 00:13:04,371
Avez-vous entendu parler de l'attaque ?
135
00:13:04,492 --> 00:13:06,540
Oui, je l'ai fait.
136
00:13:06,661 --> 00:13:09,130
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
137
00:13:09,247 --> 00:13:13,673
Ils ont amené 17 morts à l'hôpital,
dont 11 enfants.
138
00:13:16,546 --> 00:13:18,674
Eh bien, je dois retourner à Naplouse.
139
00:13:18,798 --> 00:13:21,267
Non, non, tu viens juste d'arriver.
140
00:13:21,384 --> 00:13:22,681
- Dors ici.
- Je ne peux pas.
141
00:13:22,802 --> 00:13:26,898
Vous ne pouvez pas partir.
Il y a un couvre-feu militaire.
142
00:13:27,015 --> 00:13:28,983
Tout ira bien.
143
00:13:30,226 --> 00:13:31,853
Adel, tout va bien ?
144
00:13:31,978 --> 00:13:33,696
Oui. Pourquoi?
145
00:13:33,813 --> 00:13:35,986
Avez-vous besoin d'argent ?
146
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
Non, je vais bien.
147
00:13:38,860 --> 00:13:41,704
C'est votre maison.
Venez quand vous voulez.
148
00:14:17,273 --> 00:14:18,195
Bonjour?
149
00:14:18,316 --> 00:14:20,239
C'est Raveed.
J'appelle de l'hôpital.
150
00:14:20,360 --> 00:14:22,704
Quelque chose ne va pas
avec ta mère ?
151
00:14:22,820 --> 00:14:25,118
Non, mais nous avons besoin de vous ici.
152
00:14:25,907 --> 00:14:28,080
Je vous expliquerai quand vous arriverez ici.
153
00:14:28,201 --> 00:14:30,499
La deuxième équipe n'est-elle pas en service ?
154
00:14:30,620 --> 00:14:32,998
Il ne s'agit pas de ça.
155
00:14:33,122 --> 00:14:36,626
Je suis désolé, Amin,
mais tu dois entrer.
156
00:14:36,751 --> 00:14:39,755
Si vous ne vous sentez pas à la hauteur,
J'envoie quelqu'un te chercher.
157
00:14:39,879 --> 00:14:42,348
Non, ça va.
158
00:14:42,465 --> 00:14:43,341
Amin...
159
00:14:43,466 --> 00:14:45,013
Oui.
160
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Ne conduisez pas trop vite.
Nous avons beaucoup de temps.
161
00:14:48,012 --> 00:14:50,765
Je ne comprends pas.
Si ce n'est pas urgent...
162
00:14:50,890 --> 00:14:53,188
Je t'attends.
163
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Qui a appelé ?
164
00:15:12,078 --> 00:15:13,500
Je vais me changer.
165
00:15:13,621 --> 00:15:14,838
Ce n'est pas nécessaire.
166
00:15:14,956 --> 00:15:17,129
Pourquoi? Le patient est-il décédé ?
167
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
Il n'y a pas de patient, Amin.
168
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
Que se passe-t-il?
169
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
Est-ce que Siham est à la maison ?
170
00:15:40,940 --> 00:15:42,283
Pourquoi?
171
00:15:42,400 --> 00:15:44,152
Dis-moi juste, est-elle à la maison ou pas ?
172
00:15:44,277 --> 00:15:46,826
Elle est toujours à Nazareth.
173
00:15:46,946 --> 00:15:49,074
Es-tu sûr?
174
00:15:49,198 --> 00:15:51,621
Elle est toujours chez son grand-père.
175
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
Ravie, que se passe-t-il ?
176
00:15:55,580 --> 00:15:57,958
Nous avons un corps entre nos mains,
Dr Jaafari,
177
00:15:58,082 --> 00:16:00,505
et nous devons l'identifier.
178
00:16:06,966 --> 00:16:08,843
Je pense que c'est Siham.
179
00:16:09,719 --> 00:16:12,017
Nous avons besoin que vous fassiez
une identification positive.
180
00:16:51,010 --> 00:16:52,637
Ouvrez-le.
181
00:18:35,281 --> 00:18:36,954
Amine !
182
00:18:42,079 --> 00:18:43,581
Amine....
183
00:18:45,207 --> 00:18:47,005
Amine.
184
00:18:49,128 --> 00:18:50,846
Amin, tu m'entends ?
185
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
C'est moi.
186
00:18:52,882 --> 00:18:55,101
Prends ça. C'est Dormicum.
187
00:18:55,092 --> 00:18:57,891
Ils ont dit de ne rien vous donner.
188
00:19:04,560 --> 00:19:06,608
J'ai fait un horrible cauchemar.
189
00:19:06,729 --> 00:19:10,154
S'il vous plaît, buvez-le rapidement.
S'il te plaît.
190
00:19:10,274 --> 00:19:13,323
Dis-moi que je rêve,
que ce sera bientôt fini.
191
00:19:13,444 --> 00:19:16,994
Ne les laissez pas vous faire ça.
Soyez fort.
192
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Vous n'êtes pas seul,
et je ne te quitterai pas.
193
00:19:20,785 --> 00:19:22,458
Je ne te quitterai pas.
194
00:19:32,088 --> 00:19:36,138
Moshe, personne ne le connaît comme moi.
195
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
Laissez-moi vous aider.
196
00:19:45,017 --> 00:19:47,736
Nous avons un mandat de perquisition,
Dr Jaafari.
197
00:19:47,853 --> 00:19:50,026
Nous allons chez vous.
198
00:19:50,147 --> 00:19:51,444
WW ma maison ?
199
00:19:51,607 --> 00:19:54,156
Nos enquêtes indiquent
que les blessures de ta femme
200
00:19:54,151 --> 00:19:57,530
sont typiques de ceux trouvés
sur les kamikazes.
201
00:19:57,655 --> 00:19:59,532
Quoi?
202
00:19:59,740 --> 00:20:02,584
Ce n'était pas une bombe posée, Amin.
C'était un attentat suicide.
203
00:20:05,705 --> 00:20:08,003
Ravie, qu'est-ce que c'est ?
204
00:20:08,124 --> 00:20:09,751
Qu'est-ce que c'est, Raveed ?
205
00:20:09,875 --> 00:20:12,924
La terroriste qui s'est fait exploser
dans le restaurant se trouvait votre femme.
206
00:20:13,045 --> 00:20:13,967
Allons-y.
207
00:20:14,088 --> 00:20:15,214
C'est fou.
208
00:20:15,339 --> 00:20:16,932
Ravie, dis quelque chose.
209
00:20:17,967 --> 00:20:19,640
Ravie!
210
00:21:43,302 --> 00:21:44,929
N'y avait-il aucun moyen de l'arrêter ?
211
00:21:46,055 --> 00:21:46,931
Quoi?
212
00:21:47,056 --> 00:21:49,184
Vous saviez tout cela, n'est-ce pas ?
213
00:21:49,308 --> 00:21:50,901
De quoi parles-tu?
214
00:21:51,018 --> 00:21:51,940
À propos de votre femme, docteur.
215
00:21:52,061 --> 00:21:53,984
À propos du crime qu'elle a commis
hier après midi.
216
00:21:54,104 --> 00:21:57,984
Ce n'était pas elle.
Ça ne pouvait pas être elle.
217
00:21:58,108 --> 00:21:59,906
Êtes-vous un musulman pratiquant, Docteur ?
218
00:22:00,027 --> 00:22:01,279
Non.
219
00:22:01,278 --> 00:22:04,657
Votre femme a-t-elle observé le Ramadan ?
220
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Non.
221
00:22:05,783 --> 00:22:08,036
De faux laïcs.
222
00:22:09,161 --> 00:22:10,879
La façade parfaite.
223
00:22:12,039 --> 00:22:15,714
Vous pouvez couvrir vos traces
et travailler pour la cause en se cachant.
224
00:22:15,835 --> 00:22:17,462
Ma femme est chrétienne.
225
00:22:17,586 --> 00:22:19,259
Un vrai converti !
226
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
Elle devait vraiment faire ses preuves,
n'est-ce pas ?
227
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Tu es un idiot.
228
00:22:23,008 --> 00:22:24,851
Quel genre de charité
était-elle impliquée ?
229
00:22:24,969 --> 00:22:26,141
Aucun.
230
00:22:26,262 --> 00:22:28,685
L'alibi parfait.
231
00:22:28,806 --> 00:22:31,400
Mais derrière tout le travail bénévole,
une entreprise à haut profit est en activité.
232
00:22:31,517 --> 00:22:32,860
Les malins font de la pâte,
233
00:22:32,977 --> 00:22:35,901
on promet aux idiots 72 vierges
au paradis.
234
00:22:36,021 --> 00:22:38,149
Qu'est-ce que les femmes ont au paradis ?
235
00:22:38,274 --> 00:22:39,992
Je ne sais rien de ces gens.
236
00:22:40,109 --> 00:22:42,862
Mais je le fais ! C'est mon travail !
237
00:22:42,987 --> 00:22:45,536
Elle était sympathique
avec les Brigades Al Aqsa, n'est-ce pas ?
238
00:22:45,656 --> 00:22:48,250
Pour moi, tous ces connards
sont les mêmes.
239
00:22:48,367 --> 00:22:51,667
Al-Aqsa, Hamas, Jihad islamique...
240
00:22:51,787 --> 00:22:54,381
tout un tas de conneries prêtes à faire
n'importe quoi pour un peu de publicité.
241
00:22:54,498 --> 00:22:57,001
Ma femme n'avait rien à faire
avec ces gens.
242
00:22:57,126 --> 00:23:00,676
Elle n'en a jamais rencontré,
Je n'ai jamais parlé à aucun d'entre eux.
243
00:23:00,796 --> 00:23:03,675
- Tu sais ce qui est étrange ?
- C'est une énorme erreur !
244
00:23:03,799 --> 00:23:05,346
Savez-vous ce qui est étrange ?
245
00:23:05,342 --> 00:23:09,438
Tous les proches de ces connards
dis exactement la même chose
246
00:23:09,555 --> 00:23:11,649
avec le même regard stupéfait.
247
00:23:11,765 --> 00:23:13,688
Vous faites une erreur.
248
00:23:13,809 --> 00:23:15,607
Dis-moi quelque chose.
249
00:23:15,728 --> 00:23:18,948
Comment allait-elle hier matin
quand es-tu parti travailler ?
250
00:23:19,064 --> 00:23:22,534
Elle est partie il y a deux jours
rendre visite à son grand-père à Nazareth.
251
00:23:22,651 --> 00:23:24,904
- Alors tu ne l'as pas vue depuis deux jours ?
- Non.
252
00:23:25,029 --> 00:23:26,281
Mais tu lui as parlé au téléphone ?
253
00:23:26,405 --> 00:23:27,952
Elle a oublié son portable à la maison.
254
00:23:28,073 --> 00:23:29,541
Pourquoi ne l'as-tu pas essayé
chez son grand-père ?
255
00:23:29,658 --> 00:23:31,205
Il était trop tard pour appeler.
256
00:23:31,327 --> 00:23:32,670
Quel est son prénom?
257
00:23:33,412 --> 00:23:34,629
Mounir Sheddad.
258
00:23:34,747 --> 00:23:36,841
Mounir Sheddad.
L'avez-vous conduite à Nazareth ?
259
00:23:36,957 --> 00:23:38,834
Non.
260
00:23:38,959 --> 00:23:42,133
Je l'ai déposée
à la gare routière vendredi.
261
00:23:42,254 --> 00:23:43,551
L'avez-vous vue monter dans le bus ?
262
00:23:43,672 --> 00:23:46,221
Oui, elle est montée dans le bus de 8h15.
263
00:23:46,342 --> 00:23:48,970
Pourquoi est-elle allée dans ce restaurant ?
264
00:23:49,094 --> 00:23:51,973
Pour manger un morceau comme tout le monde.
265
00:23:52,097 --> 00:23:55,476
Siham n'aime pas cuisiner
après un voyage.
266
00:23:55,601 --> 00:23:59,481
Je te le dis, ma femme n'avait rien
rien à voir avec tout ça.
267
00:23:59,605 --> 00:24:01,448
Comment peux-tu en être si sûr ?
268
00:24:01,565 --> 00:24:03,784
Je partage sa vie depuis 15 ans.
269
00:24:03,901 --> 00:24:07,747
Si elle cachait quelque chose,
Je l'aurais su.
270
00:24:07,863 --> 00:24:12,209
Moi aussi j'étais marié
à une belle femme, le Dr Jaafari.
271
00:24:13,452 --> 00:24:16,205
Cela m'a pris cinq ans
pour découvrir qu'elle me trompait.
272
00:24:16,330 --> 00:24:18,003
Ma femme n'avait pas de liaison.
273
00:24:18,123 --> 00:24:19,750
Tu penses qu'elle l'aurait fait
t'en a parlé ?
274
00:24:19,875 --> 00:24:21,127
Nous n'avions aucun secret entre nous.
275
00:24:21,251 --> 00:24:22,878
Ce n'est pas le genre de secret
on partagerait.
276
00:24:23,003 --> 00:24:25,756
Elle n'avait aucune raison de me tromper.
277
00:24:25,881 --> 00:24:28,930
Vous savez quoi, Dr Jaafari ?
278
00:24:29,051 --> 00:24:32,681
La vie est remplie de pièges
et de la merde de chien.
279
00:24:32,805 --> 00:24:35,524
Il n'y a qu'une seule façon
pour y faire face --
280
00:24:35,641 --> 00:24:37,769
soyez prêt à affronter le pire.
281
00:24:39,103 --> 00:24:41,401
Votre femme n'est pas allée dans ce restaurant
prendre une collation.
282
00:24:42,147 --> 00:24:44,115
Elle y est allée pour s'éclater.
283
00:24:44,233 --> 00:24:45,075
Sortez de chez moi !
284
00:24:45,192 --> 00:24:47,536
- Au fait --
- J'ai dit sors de chez moi !
285
00:24:47,653 --> 00:24:51,408
Savez-vous ce que ces salauds ont fait
avant de faire sauter les Twin Towers ?
286
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Ils ont baisé comme des lapins.
287
00:24:54,868 --> 00:24:57,712
Je te le dis, ma femme est allée manger
comme tout le monde,
288
00:24:57,830 --> 00:25:00,253
et elle est morte comme tout le monde !
289
00:25:00,374 --> 00:25:02,468
- Lâchez vos mains !
- Où est la sauvegarde ? Dépêchez-vous !
290
00:25:02,584 --> 00:25:04,803
Sortez de chez moi !
291
00:25:04,920 --> 00:25:06,763
Ne lui fais pas de mal.
292
00:25:42,124 --> 00:25:45,173
Les blessures de ma femme sont les pires
parce qu'elle était la plus exposée.
293
00:25:45,294 --> 00:25:47,296
La bombe était probablement
sous sa table.
294
00:25:48,130 --> 00:25:49,427
Attendez la vidéo.
295
00:25:49,548 --> 00:25:52,142
Les auteurs toujours
revendiquer la responsabilité après une attaque.
296
00:25:52,259 --> 00:25:54,637
C'est vrai.
297
00:25:54,762 --> 00:25:57,891
Ta femme est montée dans le bus
pour Nazareth,
298
00:25:58,015 --> 00:26:00,689
le bus de 8h15.
299
00:26:01,560 --> 00:26:03,983
Le chauffeur l'a formellement identifiée.
300
00:26:04,104 --> 00:26:05,401
Mais quand ils quittèrent Tel-Aviv,
301
00:26:05,522 --> 00:26:08,366
elle a demandé à être libérée,
disant que c'était une urgence.
302
00:26:08,484 --> 00:26:10,612
Puis il l'a vue monter dans une voiture...
303
00:26:10,736 --> 00:26:13,706
une Mercedes, ancien modèle, de couleur crème.
304
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Le savez-vous ?
305
00:26:15,574 --> 00:26:20,876
Ma femme n'avait aucune raison de descendre.
Votre chauffeur dit des bêtises.
306
00:26:20,996 --> 00:26:24,466
Elle visitait souvent les Territoires.
Pourquoi?
307
00:26:24,583 --> 00:26:28,588
Elle faisait une étude comparative
sur la couverture médiatique du conflit.
308
00:26:28,712 --> 00:26:29,713
Une étude comparative ?
309
00:26:29,838 --> 00:26:32,762
Un projet financé
par l'Université de Tel Aviv.
310
00:26:34,051 --> 00:26:36,474
Trois jours avant l'attaque,
311
00:26:36,595 --> 00:26:40,600
40 000 shekels ont été retirés
depuis votre compte.
312
00:26:40,724 --> 00:26:43,193
Étiez-vous au courant de cela ?
Elle vous en a parlé ?
313
00:26:44,186 --> 00:26:47,315
Ma femme n'a pas besoin de ma permission
pour retirer de l'argent.
314
00:26:47,439 --> 00:26:51,239
Pourquoi tout cet argent ? Achats?
315
00:26:53,153 --> 00:26:55,906
Tu as dit que ta femme
je suis allé à Nazareth, n'est-ce pas ?
316
00:26:56,031 --> 00:26:58,910
Eh bien, nous avons envoyé quelqu'un là-bas.
317
00:26:59,660 --> 00:27:01,879
Devinez ce que son grand-père a dit.
318
00:27:02,871 --> 00:27:04,623
Il ne l'a pas vue
au cours des neuf derniers mois.
319
00:27:04,748 --> 00:27:05,965
C'est impossible.
320
00:27:06,083 --> 00:27:07,926
Son cousin Jreyes
dit la même chose.
321
00:27:09,044 --> 00:27:12,264
Donc, si elle n'était pas à Nazareth,
où était-elle ?
322
00:27:13,465 --> 00:27:15,342
Réponds-moi!
323
00:27:15,467 --> 00:27:18,641
Il doit y avoir une explication,
mais ce n'est pas ce que tu penses.
324
00:27:18,762 --> 00:27:20,935
Toutes les preuves nous portent à croire
que ta femme n'a jamais quitté Tel Aviv --
325
00:27:21,056 --> 00:27:23,275
pas vendredi,
pas un autre jour.
326
00:27:23,392 --> 00:27:25,360
Ce n'est pas suffisant
pour la rendre coupable.
327
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
Dites-moi quelque chose, docteur.
328
00:27:28,814 --> 00:27:32,569
Ta femme te dit
elle allait à Nazareth,
329
00:27:32,693 --> 00:27:36,493
et dès que tu as le dos tourné,
elle retourne à Tel Aviv.
330
00:27:36,613 --> 00:27:37,489
N'est-ce pas un mensonge ?
331
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
C'est toi qui mens,
mais cela ne fonctionnera pas.
332
00:27:40,993 --> 00:27:43,166
La veille au soir,
vous avez reçu un appel.
333
00:27:43,287 --> 00:27:45,085
Je reçois de nombreux appels.
334
00:27:45,205 --> 00:27:46,457
À 20h27
335
00:27:46,582 --> 00:27:49,552
Vous étiez à votre cérémonie de remise des prix.
336
00:27:50,836 --> 00:27:54,010
Tu étais assis au troisième rang,
siège 16A.
337
00:27:54,131 --> 00:27:56,759
Tu étais sur le point de prononcer ton discours
quand ton téléphone a sonné.
338
00:27:56,884 --> 00:28:00,764
Vous avez répondu.
Cela a duré huit secondes.
339
00:28:02,556 --> 00:28:04,229
Qui était-ce ?
340
00:28:04,349 --> 00:28:05,692
Vous avez répondu.
341
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
Oui.
342
00:28:07,436 --> 00:28:08,483
Était-ce votre femme ?
343
00:28:08,604 --> 00:28:12,450
Je ne pouvais pas parler. Elle a appelé pour dire
elle était heureuse pour moi.
344
00:28:12,566 --> 00:28:15,570
Depuis un téléphone crypté en 280 bits ?
345
00:28:15,694 --> 00:28:20,200
Des trucs assez sophistiqués
juste pour te féliciter.
346
00:28:20,324 --> 00:28:22,167
A qui appartient le téléphone ?
347
00:28:22,284 --> 00:28:24,332
Vous comprenez.
348
00:28:24,453 --> 00:28:27,081
Je vous le dis, ma femme ne l'a pas fait !
Elle ne l'a pas fait !
349
00:28:27,206 --> 00:28:30,585
Pourquoi n'était-elle pas avec toi
à la cérémonie, docteur ?
350
00:28:32,044 --> 00:28:36,174
Tu as attendu ce moment
toute ta vie, ton Oscar médical,
351
00:28:36,298 --> 00:28:38,767
et elle n'était pas avec toi ?
352
00:28:38,884 --> 00:28:40,477
Étrange, n'est-ce pas ?
353
00:28:42,429 --> 00:28:46,059
Tu sais, je ne pense pas
elle avait une liaison,
354
00:28:46,183 --> 00:28:48,481
parce que si elle l'était, elle l'aurait fait
certainement venir avec vous.
355
00:28:48,602 --> 00:28:51,731
C'est ce que font les gens normaux.
356
00:28:51,855 --> 00:28:53,653
Alors, que faisait-elle
357
00:28:53,774 --> 00:28:56,448
c'était tellement plus important
que d'être avec toi
358
00:28:56,568 --> 00:28:58,991
le jour le plus important
de votre carrière ?
359
00:28:59,738 --> 00:29:02,036
Étrange, docteur.
360
00:29:02,950 --> 00:29:04,952
Vraiment étrange.
361
00:29:07,746 --> 00:29:09,669
Ça a dû faire mal.
362
00:29:44,741 --> 00:29:47,665
Un témoin a vu une femme enceinte
entrez dans le restaurant.
363
00:29:47,786 --> 00:29:50,915
Il l'a reconnue sur une photo
comme ta femme.
364
00:29:51,039 --> 00:29:53,508
Votre femme était-elle enceinte ?
365
00:29:53,625 --> 00:29:57,050
Alors, qu’est-ce qui rendait son ventre si gros ?
Avait-elle des problèmes de gaz ?
366
00:29:57,170 --> 00:29:58,763
Qu'avait-elle sous sa robe
367
00:29:58,880 --> 00:30:01,099
sinon cette foutue bombe
qui a tué 17 personnes,
368
00:30:01,216 --> 00:30:03,935
dont un groupe d'enfants
qui fêtait un anniversaire ?
369
00:30:04,052 --> 00:30:05,224
Attendez la vidéo.
370
00:30:05,345 --> 00:30:08,098
Je m'en fous de ta vidéo !
Va te faire foutre, toi et ta vidéo !
371
00:30:11,977 --> 00:30:14,651
Dites-moi, Dr Jaafari,
372
00:30:14,771 --> 00:30:16,819
comme une femme belle et intelligente,
373
00:30:16,940 --> 00:30:19,238
choyée par son mari
et ses amis,
374
00:30:19,359 --> 00:30:20,781
dont la plupart sont juifs,
375
00:30:20,902 --> 00:30:22,950
je pourrais me lever un jour
et se fait exploser dans un restaurant
376
00:30:23,071 --> 00:30:27,042
et tue 17 personnes
qui avait encore de la nourriture dans la bouche ?
377
00:30:27,159 --> 00:30:29,332
S'il vous plaît, je n'ai pas dormi depuis trois jours.
378
00:30:29,453 --> 00:30:31,547
Votre femme ne vient pas de s'engager
meurtre de masse,
379
00:30:31,663 --> 00:30:33,256
elle a aussi détruit toute la confiance
380
00:30:33,373 --> 00:30:36,468
Israël a placé
chez ses citoyens arabes.
381
00:30:36,585 --> 00:30:39,304
Alors non, je ne te laisserai pas partir
jusqu'à ce que je découvre comment et pourquoi,
382
00:30:39,421 --> 00:30:42,265
même si je dois t'enfermer
pour le reste de ta vie !
383
00:30:42,966 --> 00:30:44,764
Si vous avez besoin d'un avocat,
384
00:30:44,885 --> 00:30:47,889
l'état d'Israël
est suffisamment civilisé pour en fournir un
385
00:30:48,013 --> 00:30:49,435
même envers ses pires ennemis.
386
00:30:52,976 --> 00:30:54,853
Attrapez-le.
387
00:31:47,447 --> 00:31:49,745
Je suis tombé de cheval.
388
00:31:51,743 --> 00:31:53,086
D'où venez-vous?
389
00:31:53,203 --> 00:31:55,672
Du triangle.
390
00:32:21,773 --> 00:32:23,525
J'aime ton logement.
391
00:32:24,651 --> 00:32:26,574
Vous voyez les épines ?
392
00:32:27,529 --> 00:32:28,997
Si tu te fais piquer par un,
393
00:32:29,114 --> 00:32:30,912
il libère une substance
dans ton sang
394
00:32:31,032 --> 00:32:32,909
et tu deviens accro.
395
00:32:33,034 --> 00:32:35,002
À quoi ?
396
00:32:35,120 --> 00:32:37,122
À tout ce que vous voulez.
397
00:32:41,126 --> 00:32:42,969
Pourquoi as-tu fait ça ?
398
00:32:44,129 --> 00:32:46,006
Vous l'avez dit vous-même.
399
00:32:46,131 --> 00:32:48,554
Tu es fou. Je plaisantais.
400
00:32:52,053 --> 00:32:53,805
Quel était votre souhait ?
401
00:32:55,807 --> 00:32:57,150
Il n'a pas arrêté de pleuvoir.
402
00:32:57,267 --> 00:32:59,486
Depuis combien de jours sommes-nous ici ?
403
00:33:00,562 --> 00:33:01,654
J'ai arrêté de compter.
404
00:33:02,564 --> 00:33:04,487
La moisissure va se développer sur nous.
405
00:33:05,400 --> 00:33:07,027
La moisissure est bonne.
406
00:33:07,152 --> 00:33:10,622
Certains types sont thérapeutiques.
Le saviez-vous ?
407
00:33:10,739 --> 00:33:12,616
Vraiment?
408
00:33:15,160 --> 00:33:18,710
Je voulais être un guerrier Navajo,
409
00:33:18,830 --> 00:33:22,425
mais tout ce que j'ai fait
c'était un cercle dans un manège
410
00:33:22,542 --> 00:33:24,670
avec une bande d'enfants gâtés.
411
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
Quels sont tes rêves ?
412
00:33:37,891 --> 00:33:40,314
Des choses simples.
413
00:33:41,603 --> 00:33:43,947
Une adresse postale,
414
00:33:44,064 --> 00:33:46,487
un cachet, une carte d'identité,
415
00:33:46,608 --> 00:33:50,158
un passeport.
416
00:33:50,278 --> 00:33:53,122
Je crois que nous vivrons pour le voir.
417
00:33:55,700 --> 00:33:57,794
J'ai de l'espoir.
418
00:34:06,044 --> 00:34:07,796
Veux-tu m'épouser ?
419
00:34:34,155 --> 00:34:35,873
Je suis passée trois fois chez toi.
420
00:34:36,700 --> 00:34:38,043
Comment m'as-tu trouvé ?
421
00:34:38,159 --> 00:34:39,206
J'ai appelé Raveed.
422
00:34:39,327 --> 00:34:42,706
Il t'a retrouvé
avec votre carte de crédit.
423
00:34:42,831 --> 00:34:46,256
Je suis désolé, nous étions inquiets.
424
00:34:58,972 --> 00:35:00,645
Tu veux quelque chose à boire ?
425
00:35:00,765 --> 00:35:02,392
Oui, de l'eau.
426
00:35:15,572 --> 00:35:17,620
C'est bon.
Cela n'a plus d'importance.
427
00:35:20,619 --> 00:35:23,293
Je vais réparer le lit pour toi.
428
00:35:23,413 --> 00:35:27,759
Il n'y a pas beaucoup d'intimité
depuis que Sergei est parti.
429
00:35:27,876 --> 00:35:30,220
J'ai démoli tous les murs.
430
00:35:30,337 --> 00:35:31,680
As-tu besoin de quelque chose ?
431
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
C'est bon.
432
00:35:34,924 --> 00:35:39,521
Il existe une croyance commune selon laquelle les gens
qui commettent des attentats suicides
433
00:35:39,638 --> 00:35:41,857
avoir une certaine forme
du comportement psychopathologique.
434
00:35:41,973 --> 00:35:43,771
Mais des études montrent
ce n'est pas nécessairement le cas.
435
00:35:43,892 --> 00:35:45,769
Par exemple, Wafa Idriss...
436
00:35:45,894 --> 00:35:50,024
Wafa Idriss a été la première femme
pour commettre un attentat suicide en 2002.
437
00:35:50,148 --> 00:35:51,445
C'est vrai.
438
00:35:51,566 --> 00:35:54,240
Son mari a divorcé
parce qu'elle était stérile.
439
00:35:54,361 --> 00:35:56,705
Elle ne pouvait pas se remarier
parce que dans leur culture c'est tabou.
440
00:35:56,821 --> 00:35:58,869
C'est vrai.
441
00:35:58,990 --> 00:36:00,867
Une autre femme est tombée enceinte
hors mariage.
442
00:36:00,992 --> 00:36:03,370
Un troisième a fait exécuter un frère
parce qu'il était un informateur.
443
00:36:03,495 --> 00:36:04,917
Donc, pour ces femmes,
444
00:36:05,038 --> 00:36:07,382
la seule façon de nettoyer celle de leur famille
l'honneur était de mourir en martyr.
445
00:36:07,499 --> 00:36:10,218
Mais ce n'est pas le cas
de Siham Jaafari.
446
00:36:10,335 --> 00:36:13,384
Elle venait d'un milieu riche
et un parcours ouvert d'esprit
447
00:36:13,505 --> 00:36:15,928
et était marié
à un chirurgien éminent.
448
00:36:16,049 --> 00:36:18,393
La question est,
pourquoi les organisations terroristes
449
00:36:18,510 --> 00:36:19,762
ciblant délibérément les femmes ?
450
00:36:19,886 --> 00:36:23,891
Parce que les femmes kamikazes reçoivent
plus d'attention médiatique.
451
00:36:24,015 --> 00:36:25,858
En plus, il y a un problème de...
452
00:36:31,856 --> 00:36:34,234
Qu'essayez-vous de prouver ?
453
00:36:34,359 --> 00:36:35,485
Et qu’est-ce qu’il a à voir avec ça ?
454
00:36:50,625 --> 00:36:54,175
Ils veulent te déshabiller
de votre citoyenneté.
455
00:36:54,295 --> 00:36:56,172
Je ne suis pas surpris.
456
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
Ils ne peuvent pas te dissocier
de ce que Siham a fait.
457
00:36:58,299 --> 00:37:01,098
En ce moment, ils sont totalement paranoïaques.
458
00:37:01,219 --> 00:37:04,974
Peut-être que tu devrais le signer aussi,
pour votre propre bien.
459
00:37:05,098 --> 00:37:09,478
Ils s'en prendront à toi
à cause de notre amitié.
460
00:37:09,602 --> 00:37:13,277
Coupable par association.
Le traître de l'intérieur.
461
00:37:13,398 --> 00:37:14,900
De quoi parles-tu?
462
00:37:15,024 --> 00:37:17,823
Je suis sûr que tout le monde le sait
tu m'héberges.
463
00:37:17,944 --> 00:37:18,991
Oui, je leur ai dit.
464
00:37:19,112 --> 00:37:21,615
Tu n'aurais pas dû.
465
00:37:21,740 --> 00:37:23,162
C'est ce que tu penses de moi ?
466
00:37:23,283 --> 00:37:26,457
Je ne sais pas ce que je pense de toi.
467
00:37:26,578 --> 00:37:29,752
En fait, je ne sais pas pourquoi
tu fais tout ça.
468
00:37:31,082 --> 00:37:34,677
Au final, nous sommes tous seuls.
C'est ce que mon père disait.
469
00:37:42,677 --> 00:37:45,601
Je conduisais à proximité.
J'ai vu la voiture de Kim et je me suis arrêté.
470
00:37:45,722 --> 00:37:48,316
Pourquoi pas?
Ce n'est pas contraire à la loi.
471
00:37:52,020 --> 00:37:55,274
Ai-je fait quelque chose
ou tu es juste méchant ?
472
00:38:02,113 --> 00:38:04,741
Il a vu votre voiture par accident ?
473
00:38:04,866 --> 00:38:08,916
Cela arrive parfois.
C'est une petite ville.
474
00:38:09,037 --> 00:38:11,005
Je ne l'achète pas.
Il était de service.
475
00:38:11,122 --> 00:38:12,374
Pourquoi tu ne lui dis pas en face ?
476
00:38:12,499 --> 00:38:14,547
Parce que je m'en fiche.
477
00:38:14,667 --> 00:38:16,669
Amin, il est de ton côté.
Crois-moi.
478
00:38:16,795 --> 00:38:19,298
Je n'ai besoin de la sympathie de personne.
479
00:38:19,422 --> 00:38:22,847
Le gentil juif
défendre le pauvre petit Arabe.
480
00:38:22,967 --> 00:38:25,186
Tu ne peux pas imaginer
à quel point ça m'énerve.
481
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Je ne peux pas le supporter.
482
00:38:27,305 --> 00:38:30,149
Ne laisse pas ton chagrin
gâcher votre point de vue.
483
00:39:40,253 --> 00:39:43,723
Nous demandons du réconfort
pour l'esprit de Siham
484
00:39:43,840 --> 00:39:49,062
et le pardon de tous ses péchés,
volontaire et involontaire.
485
00:39:50,430 --> 00:39:53,274
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
486
00:39:53,391 --> 00:39:55,234
Amen.
487
00:39:57,145 --> 00:39:58,818
Que son âme repose en paix.
488
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
J'essaie d'être créatif ces derniers temps.
489
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
Merci.
490
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
Amin, tu en veux encore ?
491
00:40:51,449 --> 00:40:52,917
Non, merci.
492
00:40:54,118 --> 00:40:57,588
De rien
pour rester avec nous à tout moment.
493
00:40:57,705 --> 00:40:59,002
Nous avons aussi une place pour vous.
494
00:40:59,123 --> 00:41:01,922
Je pense qu'Amin va bien pour le moment.
495
00:41:02,043 --> 00:41:04,262
Encore un peu de vin, ça vous dit ?
496
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Dis-moi quelque chose, Raveed.
497
00:41:06,381 --> 00:41:07,724
Oui, Amin.
498
00:41:07,840 --> 00:41:09,683
Avez-vous trouvé la vidéo ?
499
00:41:09,801 --> 00:41:11,394
Quelle vidéo ?
500
00:41:11,511 --> 00:41:15,061
De l'attaque.
Avez-vous découvert qui a fait ça ?
501
00:41:15,890 --> 00:41:16,812
Amine....
502
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
Je veux savoir, c'est tout.
503
00:41:19,060 --> 00:41:20,357
Il n'y a pas de vidéo.
504
00:41:21,479 --> 00:41:27,577
S'ils m'ont libéré, cela signifie
ils savent que ma femme est innocente.
505
00:41:28,528 --> 00:41:29,905
Parlons d'autre chose.
506
00:41:30,029 --> 00:41:32,157
Non, je ne veux pas.
Qu’ont-ils découvert ?
507
00:41:32,281 --> 00:41:33,828
Que tu n'avais rien à faire
avec la bombe.
508
00:41:33,950 --> 00:41:35,998
- Seulement moi ?
- C'est exact.
509
00:41:36,661 --> 00:41:37,787
Et Siham ?
510
00:41:41,082 --> 00:41:43,505
Les tests médico-légaux
étaient concluants, Amin.
511
00:41:43,626 --> 00:41:45,173
Et tu crois à ces conneries ?
512
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Je ne vois pas d'autre explication.
513
00:41:48,172 --> 00:41:49,719
De plus, pourquoi fabriqueraient-ils
une telle allégation ?
514
00:41:49,841 --> 00:41:53,345
Pourquoi? Pourquoi penses-tu ?
515
00:41:53,469 --> 00:41:57,269
Shabak n'est pas exactement le bastion
de conduite éthique, c'est pourquoi.
516
00:41:58,182 --> 00:42:00,651
Si c'est ce que tu penses,
Je n'ai rien à vous dire.
517
00:42:01,519 --> 00:42:04,068
Siham n'est pas un kamikaze
ou un tueur d'enfants
518
00:42:04,188 --> 00:42:06,566
ou quoi qu'ils l'accusent.
519
00:42:06,691 --> 00:42:08,739
Souviens-toi très bien de ça
520
00:42:08,860 --> 00:42:11,534
parce que c'est la chose la plus importante
dans le monde pour moi.
521
00:42:13,364 --> 00:42:14,991
Amine....
522
00:42:18,703 --> 00:42:20,455
Amine !
523
00:44:11,399 --> 00:44:13,618
Je veux que tu me donnes une fille.
524
00:44:14,652 --> 00:44:17,952
Je veux qu'elle ait tes yeux
525
00:44:18,072 --> 00:44:21,747
alors quand je la regarde
elle me rappellera toi.
526
00:44:38,676 --> 00:44:41,520
Ne croyez pas ce qu'ils disent.
527
00:44:41,637 --> 00:44:43,230
Non, bien sûr que non.
528
00:44:43,347 --> 00:44:46,567
Ils mentent. Ils mentent tous.
529
00:44:47,685 --> 00:44:49,858
Est-ce que tu m'aimes toujours, Amin ?
530
00:44:51,272 --> 00:44:53,445
Je t'ai attendu.
531
00:45:31,729 --> 00:45:35,700
"A quoi sert le bonheur
quand il n'est pas partagé,
532
00:45:35,816 --> 00:45:37,489
Amin, mon amour ?
533
00:45:37,610 --> 00:45:41,911
Mes joies se sont évanouies
à chaque fois le tien ne suivait pas.
534
00:45:42,031 --> 00:45:46,207
Vous vouliez des enfants.
Je voulais les mériter.
535
00:45:46,327 --> 00:45:50,582
Aucun enfant n'est complètement en sécurité
s'il n'a pas de pays.
536
00:45:50,706 --> 00:45:52,754
Ne me déteste pas. Siham"
537
00:46:43,009 --> 00:46:44,636
Est-ce que ça va ?
538
00:46:52,143 --> 00:46:54,737
Je ne sais pas lire l'arabe.
539
00:46:54,854 --> 00:46:57,027
C'était elle.
540
00:46:59,483 --> 00:47:01,906
C'est elle qui l'a fait.
541
00:48:05,716 --> 00:48:07,718
Comment ai-je pu ne rien remarquer ?
542
00:48:07,843 --> 00:48:09,766
Peut-être qu'elle ne le voulait pas.
543
00:48:09,887 --> 00:48:11,764
Comment sais-tu
elle n'était pas quelqu'un d'autre
544
00:48:11,889 --> 00:48:13,015
quand vous n'étiez pas ensemble ?
545
00:48:13,140 --> 00:48:15,609
Vous pensez qu'elle jouait un rôle ?
546
00:48:15,726 --> 00:48:18,445
J'ai toujours ressenti Siham
était très difficile à lire.
547
00:48:18,562 --> 00:48:21,532
Elle m'a raconté comment vous vous êtes rencontrés,
548
00:48:21,649 --> 00:48:24,744
qu'elle est venue à l'hôpital
parce qu'elle s'est blessée.
549
00:48:24,860 --> 00:48:26,112
Elle est tombée.
550
00:48:26,237 --> 00:48:27,659
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
551
00:48:28,864 --> 00:48:30,741
C'est exact.
552
00:48:30,866 --> 00:48:33,540
Elle m'a dit qu'elle n'était pas tombée
par accident.
553
00:48:33,661 --> 00:48:37,791
Elle s'est blessée volontairement.
554
00:48:37,915 --> 00:48:40,543
Elle mourait d'envie de te rencontrer.
555
00:48:44,505 --> 00:48:45,927
Comment a-t-elle pu me faire ça ?
556
00:48:46,048 --> 00:48:48,267
Je lui ai tout donné ! Tout!
557
00:48:48,384 --> 00:48:51,684
Pas une seule fois - Pas une seule fois je n'ai échoué
de ses attentes !
558
00:48:52,388 --> 00:48:54,106
Elle méritait de mourir.
559
00:48:57,435 --> 00:48:59,062
Du whisky, pas de glace.
560
00:48:59,186 --> 00:49:00,904
Whisky avec de la glace.
561
00:49:01,021 --> 00:49:03,615
Avez-vous Taybeh ?
562
00:49:03,732 --> 00:49:05,075
Tu fumes ?
563
00:49:05,943 --> 00:49:08,071
Oui, et j'aime ça.
564
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
- Comment va Orit ?
- Elle va bien.
565
00:49:12,032 --> 00:49:14,376
Je veux toujours épouser ta fille
à ce mécanicien ?
566
00:49:14,493 --> 00:49:16,245
C'est son choix.
567
00:49:16,370 --> 00:49:18,589
Tu penses qu'il est un bon parti pour elle ?
568
00:49:18,706 --> 00:49:21,050
Dans de telles matières,
vous ne réfléchissez pas, vous priez.
569
00:49:21,167 --> 00:49:25,217
Tu as raison.
Le mariage est une institution trompeuse.
570
00:49:27,506 --> 00:49:29,600
Alors, comment se déroule l'enquête ?
571
00:49:29,717 --> 00:49:31,094
Ne discutons pas.
572
00:49:31,218 --> 00:49:33,937
Je ne discute pas.
Je sais que c'est elle.
573
00:49:34,054 --> 00:49:35,306
Tu sais ce qu'elle était ?
574
00:49:35,431 --> 00:49:37,854
C'est elle qui a commis l'attaque.
575
00:49:40,978 --> 00:49:42,980
Vraiment? Depuis quand?
576
00:49:43,105 --> 00:49:45,324
- C'est un interrogatoire ?
- Non.
577
00:49:45,441 --> 00:49:48,320
Dans ce cas, dis-moi
comment se déroule l'enquête.
578
00:49:48,444 --> 00:49:49,445
Nous sommes au point mort.
579
00:49:49,570 --> 00:49:50,913
Et la Mercedes ?
580
00:49:51,030 --> 00:49:53,374
Mon beau-père a le même.
581
00:49:53,491 --> 00:49:58,839
Avec toute votre technologie,
tu n'en as toujours aucune idée ?
582
00:49:58,954 --> 00:50:02,128
Siham a fait du bon travail.
Elle n'a laissé aucune trace.
583
00:50:02,249 --> 00:50:05,719
Nous continuons à courir
dans la même impasse.
584
00:50:05,836 --> 00:50:08,339
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un seul indice.
585
00:50:08,464 --> 00:50:09,590
Avez-vous une telle idée ?
586
00:50:09,715 --> 00:50:12,138
Non.
587
00:50:13,177 --> 00:50:16,272
Au moins tu sais
c'était elle la terroriste.
588
00:50:16,388 --> 00:50:17,890
C'est un pas en avant.
589
00:50:21,560 --> 00:50:28,910
Dis-moi, Raveed,
vous avez connu beaucoup de psychopathes.
590
00:50:29,026 --> 00:50:30,744
Beaucoup.
591
00:50:30,861 --> 00:50:35,913
Alors, comment a-t-elle pu s'attacher
une charge d'explosifs
592
00:50:36,033 --> 00:50:38,661
et se faire exploser dans un restaurant ?
593
00:50:38,786 --> 00:50:40,038
COMMENT?
594
00:50:41,038 --> 00:50:42,756
Que puis-je te dire, Amin ?
595
00:50:42,873 --> 00:50:44,967
Je ne pense pas aux terroristes
comprendre pleinement
596
00:50:45,084 --> 00:50:48,258
ce qui leur arrive.
597
00:50:48,379 --> 00:50:53,180
Quelque chose se casse dans leur cerveau,
et ils sont partis.
598
00:50:54,343 --> 00:50:56,766
Cela peut arriver à n'importe qui.
599
00:50:56,887 --> 00:51:03,520
Ça peut tomber sur toi comme une tuile
ou grandit en toi comme un ver.
600
00:51:03,644 --> 00:51:06,989
Alors tu ne vois pas le monde
de la même manière.
601
00:51:07,106 --> 00:51:11,577
Tu attends juste le moment
franchir le seuil.
602
00:51:14,530 --> 00:51:16,953
Elle avait l'air si heureuse.
603
00:51:20,077 --> 00:51:21,829
Pourquoi tu ne lui as pas dit
à propos de la lettre ?
604
00:51:22,913 --> 00:51:24,290
Je ne sais pas.
605
00:51:34,174 --> 00:51:36,176
À demain.
606
00:52:16,800 --> 00:52:18,973
Je vais à Naplouse.
607
00:52:19,678 --> 00:52:22,022
Qu’y a-t-il à Naplouse ?
608
00:52:22,139 --> 00:52:24,858
La lettre de Siham a été postée
à partir de là.
609
00:52:24,975 --> 00:52:26,773
je dois savoir
ce qu'elle faisait là
610
00:52:26,894 --> 00:52:27,770
toute l'année dernière.
611
00:52:27,895 --> 00:52:31,365
Je ne te comprends pas.
Il n'y a aucune raison pour que tu partes.
612
00:52:31,482 --> 00:52:34,361
Ma sœur y habite.
Elle doit savoir quelque chose.
613
00:52:34,485 --> 00:52:37,659
Peut-être que Siham avait tout un réseau
derrière elle.
614
00:52:37,780 --> 00:52:39,032
Donc?
615
00:52:39,156 --> 00:52:41,784
Donc, je veux rencontrer ces gens.
616
00:52:42,660 --> 00:52:44,082
Vous entendez-vous ?
617
00:52:44,203 --> 00:52:46,797
Nous parlons de terroristes.
618
00:52:46,914 --> 00:52:48,791
Ce ne sont pas les gens les plus gentils
dans le monde.
619
00:52:48,916 --> 00:52:52,671
Si vous voulez savoir ce qui s'est passé,
donnez la lettre à Raveed.
620
00:52:52,795 --> 00:52:54,047
C'est une affaire personnelle.
621
00:52:54,171 --> 00:52:57,516
17 personnes ont été tuées.
Il n'y a rien de personnel là-dedans.
622
00:52:57,633 --> 00:53:02,605
Cette lettre pourrait être l'indice même
la police attend.
623
00:53:02,721 --> 00:53:04,098
Je veux aller à Naplouse.
624
00:53:04,223 --> 00:53:07,022
je veux savoir
qui a fait un lavage de cerveau à ma femme,
625
00:53:07,142 --> 00:53:10,988
qui lui a attaché des explosifs
et l'envoya en mission.
626
00:53:11,105 --> 00:53:13,153
Et si tu trouves ces gens,
quelle est la prochaine étape ?
627
00:53:13,273 --> 00:53:15,071
Leur tirer les oreilles ?
Exiger des dommages et intérêts ?
628
00:53:15,192 --> 00:53:16,535
Ils ne se soucient pas de vous.
629
00:53:16,652 --> 00:53:17,824
Ils ont tué ma femme.
630
00:53:17,945 --> 00:53:19,743
Elle s'est suicidée.
631
00:53:19,863 --> 00:53:22,457
Elle savait ce qu'elle faisait.
632
00:54:47,075 --> 00:54:50,170
Toi. Oui, toi.
633
00:54:50,287 --> 00:54:52,460
Sortez de la voiture.
Allez, allez.
634
00:54:52,581 --> 00:54:54,424
Quoi?
635
00:54:54,541 --> 00:54:55,838
Restez dans la voiture.
636
00:54:55,959 --> 00:54:58,303
Se déplacer. Allez là-bas.
637
00:54:58,420 --> 00:54:59,387
Gardez un oeil sur lui.
638
00:54:59,505 --> 00:55:01,257
Je te l'ai dit, reste dans la voiture !
639
00:55:07,429 --> 00:55:09,056
IDENTIFIANT.
640
00:55:09,181 --> 00:55:10,273
Que faites-vous ici?
641
00:55:10,390 --> 00:55:12,518
Reste près de la Jeep et ne bouge pas.
642
00:55:16,188 --> 00:55:17,735
- Etes-vous son frère ?
- Oui.
643
00:55:17,856 --> 00:55:19,233
Que faites-vous ici?
644
00:55:19,358 --> 00:55:20,951
Rentrez chez vous ! Sortir!
645
00:55:21,068 --> 00:55:23,241
Sortez d'ici !
646
00:55:23,362 --> 00:55:25,205
Se déplacer!
647
00:55:25,322 --> 00:55:30,328
Bougez, bougez !
648
00:55:30,452 --> 00:55:33,672
BIENVENUE À Naplouse
649
00:55:35,165 --> 00:55:36,667
Tu ne regardes pas
comme si tu venais du coin.
650
00:55:37,584 --> 00:55:38,961
Non.
651
00:55:39,086 --> 00:55:41,305
Vous visitez des parents ou êtes en voyage d'affaires ?
652
00:55:41,421 --> 00:55:42,422
Les deux.
653
00:55:42,548 --> 00:55:44,516
Vous venez de loin ?
654
00:55:46,009 --> 00:55:48,137
Vous n'aimez pas parler.
655
00:55:48,262 --> 00:55:50,230
Pas aujourd'hui.
656
00:55:50,347 --> 00:55:52,475
Moi, si je ne parle pas, j'explose.
657
00:55:54,101 --> 00:55:56,195
Avez-vous écouté Cheikh Marwan ?
658
00:55:58,355 --> 00:56:00,574
Il te manque quelque chose, mon frère.
659
00:56:00,691 --> 00:56:04,241
À tous ceux qui ont cru en notre cause --
660
00:56:04,361 --> 00:56:09,333
Musulmans, Arabes et Palestiniens
à Jérusalem et à Al-Aqsa --
661
00:56:09,449 --> 00:56:12,202
nous affirmons une fois de plus
662
00:56:12,327 --> 00:56:16,924
que les non-musulmans
n'ai aucun droit,
663
00:56:17,040 --> 00:56:20,214
pas même sur un rocher de Jérusalem
et AI-Aqsa,
664
00:56:20,335 --> 00:56:22,713
surtout les Juifs.
665
00:56:22,838 --> 00:56:26,012
Tu n'as pas le droit,
pas même à un grain de sable.
666
00:56:47,571 --> 00:56:49,414
Tu m'as manqué.
667
00:57:43,293 --> 00:57:46,513
Je ne me souviens pas quand
la dernière fois, c'est que je t'ai vu.
668
00:57:46,630 --> 00:57:49,008
En 91, quand notre père est décédé.
669
00:57:49,132 --> 00:57:52,602
C'est exact.
Cela fait longtemps.
670
00:57:52,719 --> 00:57:53,766
Comment va Yasser ?
671
00:57:53,887 --> 00:57:56,811
Bien.
Il rentre le soir.
672
00:57:56,932 --> 00:57:59,435
Un sucre, comme d'habitude ?
673
00:58:01,561 --> 00:58:03,734
Amine, comment vas-tu ?
674
00:58:03,855 --> 00:58:06,153
Qu'en penses-tu?
675
00:58:07,067 --> 00:58:10,742
J'ai beaucoup pensé à toi
depuis l'attaque.
676
00:58:12,322 --> 00:58:16,828
Que puis-je dire ?
Cela doit être difficile pour vous.
677
00:58:18,704 --> 00:58:22,584
Leila, je veux te dire
pourquoi je suis ici.
678
00:58:22,708 --> 00:58:25,552
Je n'avais aucune idée des projets de Siham.
679
00:58:25,669 --> 00:58:26,716
Je suis venu le découvrir.
680
00:58:26,837 --> 00:58:28,555
Pourquoi est-elle venue ici ?
681
00:58:28,672 --> 00:58:30,390
Je n'en ai aucune idée, Amin.
682
00:58:30,507 --> 00:58:33,556
La veille de l'attaque,
elle était à Naplouse.
683
00:58:33,677 --> 00:58:35,429
Je sais, mais je ne l'ai pas vue.
684
00:58:35,554 --> 00:58:39,275
J'étais avec ta cousine Zeina.
Tu te souviens d'elle ?
685
00:58:39,391 --> 00:58:41,519
C'était la circoncision de son petit-fils.
686
00:58:41,643 --> 00:58:44,522
J'ai appris l'attaque
le lendemain à la radio.
687
00:58:44,646 --> 00:58:47,570
Avez-vous une idée
avec qui travaillait-elle ?
688
00:58:47,691 --> 00:58:51,616
Rien.
Elle ne venait pas souvent ici.
689
00:58:53,113 --> 00:58:55,992
- Et si on mangeait quelque chose ?
- Non, je vais bien.
690
00:58:56,116 --> 00:58:58,460
- Mulukhiah et riz.
- Non, merci.
691
00:58:58,577 --> 00:59:01,877
Quelques semaines avant sa mort,
elle est allée à Jénine.
692
00:59:01,997 --> 00:59:07,049
Je me souviens. Adel l'y a conduite,
mais je ne l'ai pas vue ce jour-là.
693
00:59:07,169 --> 00:59:09,012
Est-ce que quelqu'un d'autre de la famille
la voir ?
694
00:59:09,129 --> 00:59:10,301
Mon père l'a fait.
695
00:59:24,478 --> 00:59:26,822
Comment vas-tu, oncle Amin ?
696
00:59:30,901 --> 00:59:34,656
Je vais chez mon père.
Je peux t'emmener si tu veux.
697
00:59:34,780 --> 00:59:36,748
D'accord.
698
00:59:43,330 --> 00:59:44,673
À qui appartient la Mercedes ?
699
00:59:45,540 --> 00:59:47,634
-Adèle.
- Où est-il ?
700
00:59:47,751 --> 00:59:50,129
À Beyrouth ou à Amman.
701
01:00:12,609 --> 01:00:15,112
Combien de temps restez-vous à Naplouse ?
702
01:00:15,237 --> 01:00:17,035
Le temps qu'il faudra.
703
01:00:17,155 --> 01:00:19,249
J'aurais aimé que ce soit le cas
dans des circonstances différentes,
704
01:00:19,366 --> 01:00:21,619
mais je suis heureux que tu sois venu.
705
01:00:21,743 --> 01:00:24,667
Adel parle toujours de toi.
706
01:00:24,788 --> 01:00:27,337
J'ai l'impression de t'avoir connu
depuis longtemps.
707
01:00:30,043 --> 01:00:33,217
Je suis diplômé cette année.
Ensuite, je sors d'ici.
708
01:00:33,338 --> 01:00:34,885
Où veux-tu aller ?
709
01:00:35,006 --> 01:00:37,759
En enfer pour tout ce qui m'importe.
710
01:00:37,884 --> 01:00:40,182
Mais pas ici.
711
01:00:40,303 --> 01:00:42,271
Permis stupides.
712
01:00:42,389 --> 01:00:45,188
Tu meurs en attendant d'en avoir un,
et pour quoi ?
713
01:00:45,308 --> 01:00:47,902
Pour aller à Amman !
714
01:00:51,648 --> 01:00:54,527
Ça doit être étrange pour toi
vivre parmi eux.
715
01:01:07,038 --> 01:01:07,880
Sayeed!
716
01:01:09,791 --> 01:01:11,668
Sayeed!
717
01:01:13,003 --> 01:01:16,428
Comment vas-tu?
Êtes-vous d'accord?
718
01:01:16,548 --> 01:01:18,596
Je ne te vois pas.
719
01:01:22,679 --> 01:01:25,523
J'ai quelque chose.
720
01:01:29,352 --> 01:01:31,696
Prends soin de toi.
721
01:02:08,892 --> 01:02:12,772
Notre médecin bien-aimé.
Quelle surprise.
722
01:02:13,605 --> 01:02:17,610
Déposez-les chez Salim.
J'enverrai le reste demain.
723
01:02:17,734 --> 01:02:18,951
Alors, quand es-tu arrivé ?
724
01:02:19,069 --> 01:02:20,070
Tout à l' heure.
725
01:02:20,195 --> 01:02:21,367
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
726
01:02:21,488 --> 01:02:23,081
j'aurais envoyé quelqu'un
pour t'avoir.
727
01:02:23,198 --> 01:02:24,700
Ce n'était pas prévu.
728
01:02:24,824 --> 01:02:26,041
Cigarette?
729
01:02:26,159 --> 01:02:28,253
On dirait des siècles.
730
01:02:28,370 --> 01:02:32,750
Rentrons à la maison.
Leila sera heureuse de vous voir.
731
01:02:32,874 --> 01:02:38,506
Donc, je comprends que Siham était avec toi
la veille de l'attaque.
732
01:02:38,630 --> 01:02:39,472
Qui te l'a dit ?
733
01:02:39,589 --> 01:02:41,057
Siham l’a fait.
734
01:02:41,174 --> 01:02:44,678
Oui, elle est venue.
Elle est venue me dire bonjour.
735
01:02:44,803 --> 01:02:47,932
Mais elle ne voulait même pas
une tasse de thé.
736
01:02:49,391 --> 01:02:51,109
- A quoi ressemblait-elle ?
- Normale.
737
01:02:51,226 --> 01:02:52,694
Que veux-tu dire par "normal" ?
738
01:02:52,811 --> 01:02:56,031
Normal comme normal.
Calme et naturel.
739
01:02:58,525 --> 01:02:59,492
Adel était-il avec elle ?
740
01:02:59,609 --> 01:03:01,156
Non, elle était seule.
741
01:03:02,112 --> 01:03:04,080
- Tu es sûr ?
- Sûr de quoi ?
742
01:03:04,197 --> 01:03:07,201
Siham m'a dit
qu'Adel la conduisait partout.
743
01:03:08,118 --> 01:03:12,669
Écoute, Amin, je ne sais pas.
Peut-être, oui.
744
01:03:12,789 --> 01:03:15,668
Mais je n'ai pas vu mon fils depuis un moment.
745
01:03:15,792 --> 01:03:17,510
Que voulait-elle ?
746
01:03:17,627 --> 01:03:20,722
Tout ce que je sais c'est qu'elle est venue
alors que j'allais à la prière du vendredi.
747
01:03:20,839 --> 01:03:22,682
Elle s'est assise et a écrit une lettre.
748
01:03:22,799 --> 01:03:25,348
Puis elle m'a demandé
de l'envoyer par courrier pour elle.
749
01:03:25,468 --> 01:03:28,847
Quand je suis revenu, elle était partie.
750
01:03:28,972 --> 01:03:32,272
Le lendemain, quand on a vu ses photos
dans les journaux,
751
01:03:32,392 --> 01:03:33,860
nous avons compris.
752
01:03:33,977 --> 01:03:35,274
Nous sommes très fiers d'elle.
753
01:03:35,395 --> 01:03:38,274
Fière de s'être jetée ?
Ou s'est fait exploser, si vous préférez.
754
01:03:38,398 --> 01:03:40,275
Je n'aime pas ces phrases.
755
01:03:40,400 --> 01:03:43,028
Rentrons à la maison
et parlons-en calmement.
756
01:03:43,153 --> 01:03:45,952
Yasser, je suis venu ici
savoir une chose --
757
01:03:46,072 --> 01:03:48,996
pourquoi est-elle venue chez toi
avant l'attaque ?
758
01:03:49,117 --> 01:03:51,745
Je ne pense pas qu'elle soit venue à Naplouse
pour nous voir.
759
01:03:51,870 --> 01:03:54,589
Cheikh Marwan était attendu
prêcher vendredi
760
01:03:54,706 --> 01:03:55,707
à la Grande Mosquée.
761
01:03:55,832 --> 01:03:57,800
- Votre femme est venue le voir.
- Comment tu sais ça ?
762
01:03:57,917 --> 01:03:59,419
Tout le monde le sait.
763
01:03:59,544 --> 01:04:02,047
Elle est devenue une icône à Naplouse.
764
01:04:02,172 --> 01:04:04,721
Certaines personnes disent
ils l'embrassèrent sur le front.
765
01:04:04,841 --> 01:04:08,766
D'autres disent que Cheikh Marwan
je l'ai bénie ce jour-là.
766
01:04:09,971 --> 01:04:12,269
Je ne savais pas que tu ne le savais pas.
767
01:04:12,390 --> 01:04:15,189
Si je l'ai fait, pensez-vous
Je l'aurais encouragée ?
768
01:04:15,310 --> 01:04:19,907
Amin, je t'assure,
Je le jure devant Dieu,
769
01:04:20,023 --> 01:04:21,991
Je ne connaissais pas ses intentions,
770
01:04:22,108 --> 01:04:24,611
et cela ne m'est jamais venu à l'esprit
qu'elle était capable d'un tel acte.
771
01:04:24,736 --> 01:04:27,330
Tu viens de dire que tu étais fier d'elle.
772
01:04:27,447 --> 01:04:29,575
Eh bien, je l'ai fait.
Que pourrais-je dire d’autre ?
773
01:04:29,699 --> 01:04:33,749
je n'ai rien à faire
avec tout ça !
774
01:04:38,875 --> 01:04:39,876
Deux shekels ! Deux shekels !
775
01:04:40,001 --> 01:04:42,174
Monsieur, deux shekels.
Deux shekels, s'il vous plaît.
776
01:04:42,295 --> 01:04:43,046
Ça suffit, ma chère.
777
01:04:43,171 --> 01:04:48,018
Regarder! Cheikh Yassine, Cheikh Marwan,
Hassan Nasrallah, Arafat ?
778
01:04:48,134 --> 01:04:50,102
- Voulez-vous Arafat ?
- J'ai dit non.
779
01:04:50,220 --> 01:04:52,188
Regardez, trois pour un shekel.
780
01:04:52,305 --> 01:04:53,807
Allez, s'il te plaît.
781
01:04:53,932 --> 01:04:56,435
Je n'en veux pas.
Merci.
782
01:04:56,559 --> 01:04:59,403
Achetez-en un,
et je vous le donnerai gratuitement.
783
01:05:03,274 --> 01:05:04,696
Où as-tu eu cette photo ?
784
01:05:04,818 --> 01:05:05,819
Je ne sais pas.
785
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Où l'as-tu eu ?
786
01:05:07,946 --> 01:05:11,120
Je ne sais pas. C'est partout.
787
01:05:12,158 --> 01:05:15,287
Là, tu vois ?
788
01:05:16,746 --> 01:05:17,622
Là.
789
01:05:19,958 --> 01:05:22,336
Là-bas, il y en a un autre.
790
01:05:25,922 --> 01:05:28,391
Alors, tu en veux un ?
791
01:05:51,531 --> 01:05:55,001
Excusez-moi,
où puis-je trouver Cheikh Marwan ?
792
01:05:55,118 --> 01:05:56,711
Je ne sais pas.
793
01:06:05,712 --> 01:06:08,841
Bonjour, Cheik Marwan est-il ici ?
794
01:06:15,972 --> 01:06:20,273
Excusez-moi, mon frère,
puis-je vous aider ?
795
01:06:20,977 --> 01:06:23,071
Je suis le Dr Amin Jaafari.
796
01:06:23,188 --> 01:06:24,940
Accueillir.
797
01:06:25,064 --> 01:06:26,281
Merci.
798
01:06:27,192 --> 01:06:28,569
J'écoute.
799
01:06:28,693 --> 01:06:30,445
Mon nom ne vous dit rien ?
800
01:06:30,570 --> 01:06:32,618
Je ne le crois pas.
801
01:06:32,739 --> 01:06:34,082
Je suis le mari de Siham Jaafari.
802
01:06:34,949 --> 01:06:39,204
Frère Amin, pardonne-moi.
Je ne t'ai pas reconnu.
803
01:06:39,329 --> 01:06:40,376
C'est bien.
804
01:06:40,497 --> 01:06:43,341
J'aimerais rencontrer Cheikh Marwan.
805
01:06:43,458 --> 01:06:48,009
Bien sûr.
Il sera heureux de vous rencontrer.
806
01:06:48,129 --> 01:06:52,100
Veuillez patienter ici.
Je lui ferai savoir.
807
01:07:45,937 --> 01:07:51,535
Frère Amin, je suis désolé,
mais Cheikh Marwan n'est pas là.
808
01:07:51,651 --> 01:07:54,370
- Je ne sais pas où il est.
- Reviendra-t-il pour la prière ?
809
01:07:54,487 --> 01:07:57,240
Cela pourrait prendre du temps.
810
01:07:57,365 --> 01:07:59,538
Ce n'est pas un problème.
J'attendrai.
811
01:07:59,659 --> 01:08:01,377
Je ne suis pas sûr qu'il reviendra
avant la tombée de la nuit.
812
01:08:01,494 --> 01:08:02,711
Je l'attendrai ici.
813
01:09:09,896 --> 01:09:11,898
Salaam Alaykoum.
814
01:09:13,149 --> 01:09:15,902
Désolé, vous n'êtes pas le bienvenu.
815
01:09:16,027 --> 01:09:17,279
J'attends le Cheik.
816
01:09:17,403 --> 01:09:20,202
Il est malade.
Il ne reviendra pas avant quelques jours.
817
01:09:20,323 --> 01:09:22,576
Dis-lui que je suis Amin Jaafari.
818
01:09:23,743 --> 01:09:25,711
Bien. Maintenant rentre chez toi.
819
01:09:25,828 --> 01:09:27,375
Pas avant de le voir.
820
01:09:27,497 --> 01:09:29,716
Nous vous dirons quand il ira mieux.
821
01:09:39,759 --> 01:09:42,182
Allahu Akbar...
822
01:10:07,036 --> 01:10:10,506
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu le sais très bien.
823
01:10:10,623 --> 01:10:12,842
Tu ne sais pas
dans quoi vous vous engagez.
824
01:10:12,959 --> 01:10:15,382
Allez, lève-toi.
825
01:10:23,720 --> 01:10:26,223
On vous l'a dit, rentrez chez vous.
826
01:10:42,572 --> 01:10:43,539
Quel est le problème ?
827
01:10:43,656 --> 01:10:47,706
Vous faites des ravages dans cette ville !
828
01:10:47,827 --> 01:10:48,874
Qui es-tu?
829
01:10:48,995 --> 01:10:51,293
Docteur, vous n'en avez aucune idée
830
01:10:51,414 --> 01:10:53,758
quelle est votre présence à Naplouse
peut provoquer.
831
01:10:53,875 --> 01:10:57,220
Les Israéliens pourraient vous utiliser
pour nous retrouver,
832
01:10:57,336 --> 01:10:59,179
et tu joues
directement entre leurs mains.
833
01:10:59,297 --> 01:11:01,391
Nous n'avons rien à faire
avec ta femme.
834
01:11:01,507 --> 01:11:03,180
Ma femme a rencontré Sheik Marwan ici.
835
01:11:03,301 --> 01:11:04,678
Ce n'est pas vrai. C'est une rumeur.
836
01:11:04,802 --> 01:11:08,352
Votre femme est une martyre.
Nous lui en serons éternellement reconnaissants.
837
01:11:08,473 --> 01:11:12,819
Mais ça ne te donne pas le droit
mettre quelqu'un en danger.
838
01:11:12,935 --> 01:11:15,905
S'il vous plaît, montez dans une voiture
et retourne à Tel-Aviv.
839
01:12:02,860 --> 01:12:06,285
Nous n'avons pas peur de leurs Merkavas
ou leurs Apaches,
840
01:12:06,405 --> 01:12:08,203
ou quoi qu'il en soit avec lequel ils nous attaquent !
841
01:12:08,324 --> 01:12:11,373
Nous allons libérer cette terre,
chaque centimètre carré !
842
01:12:11,494 --> 01:12:14,623
Ils ne nous font pas peur !
Nous libérerons la terre !
843
01:12:14,747 --> 01:12:17,671
Nous libérerons la terre !
844
01:12:32,598 --> 01:12:34,692
Vous ne répondez pas ?
845
01:12:39,772 --> 01:12:41,900
Bonjour?
846
01:12:42,024 --> 01:12:44,243
Salut.
847
01:12:44,360 --> 01:12:46,112
J'écoute.
848
01:12:51,576 --> 01:12:53,249
Tu sais combien
ce jour signifie pour moi,
849
01:12:53,369 --> 01:12:55,417
et c'est important que tu viennes.
850
01:12:55,538 --> 01:12:57,791
J'ai attendu ce moment
toute ma vie.
851
01:12:57,915 --> 01:12:59,542
Ne vous souciez-vous pas
que j'ai été récompensé ?
852
01:12:59,667 --> 01:13:00,793
Je ne peux pas.
853
01:13:00,918 --> 01:13:03,091
Pourquoi pas?
Qu'est-ce que je demande ?
854
01:13:03,212 --> 01:13:05,385
Je vous l'ai expliqué.
Je ne peux pas.
855
01:13:06,591 --> 01:13:09,265
-Ça ne me suffit pas.
- Je n'y arriverai pas.
856
01:13:09,385 --> 01:13:12,855
Qu'est-ce que je demande ?
Que tu sois avec moi, à côté de moi.
857
01:13:12,972 --> 01:13:15,725
Le jour le plus important
de ma vie.
858
01:13:15,850 --> 01:13:16,601
Calme-toi.
859
01:13:16,726 --> 01:13:18,524
Je ne veux pas me calmer !
Je ne veux pas !
860
01:13:18,644 --> 01:13:20,567
Mais qu’est-ce que j’ai demandé ?
861
01:13:20,688 --> 01:13:22,782
Tu es fou.
862
01:13:23,649 --> 01:13:26,152
Je ne peux vraiment pas.
863
01:13:26,277 --> 01:13:30,123
Tout est pour toi,
chaque fois que c'est pour toi,
864
01:13:30,239 --> 01:13:31,957
et je suis toujours là pour toi.
865
01:13:32,074 --> 01:13:35,499
Je n'irai pas avec toi.
Cette fois, je ne peux pas.
866
01:13:35,620 --> 01:13:37,714
Vas-tu m'en vouloir
pour ça ?
867
01:13:51,677 --> 01:13:54,271
Que voulais-tu me dire
cette nuit-là ?
868
01:13:54,388 --> 01:13:57,016
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
869
01:14:04,565 --> 01:14:06,067
Entrez.
870
01:14:09,320 --> 01:14:10,663
Je n'ai pas eu de nouvelles d'Adel.
871
01:14:10,780 --> 01:14:12,248
Est-ce qu'il disparaît toujours comme ça ?
872
01:14:12,365 --> 01:14:13,457
Cela arrive.
873
01:14:13,574 --> 01:14:15,326
Parfois, il part pour un travail,
874
01:14:15,451 --> 01:14:17,920
puis il apparaît comme ça.
875
01:14:18,037 --> 01:14:20,005
Vous vous en souvenez ?
876
01:14:22,708 --> 01:14:24,301
Où les as-tu trouvés ?
877
01:14:24,418 --> 01:14:27,012
Maman nous les a donnés.
878
01:14:27,129 --> 01:14:28,972
Elle nous a dit qu'ils étaient à vous.
879
01:14:29,090 --> 01:14:31,764
Elle était très protectrice envers eux.
880
01:14:33,302 --> 01:14:36,431
Adel et moi les lisons
au moins 100 fois.
881
01:14:36,555 --> 01:14:39,183
Nous avons continué à chercher les suites,
882
01:14:39,308 --> 01:14:42,187
mais aucune librairie n'en avait.
883
01:14:42,311 --> 01:14:44,780
Ce qui est drôle c'est comment ils ont traduit
Bruce Wayne en arabe.
884
01:14:44,897 --> 01:14:46,240
Nabeel Fawzi.
885
01:14:46,357 --> 01:14:47,700
Non, c'est Clark Kent.
886
01:14:47,817 --> 01:14:49,410
Bruce Wayne est Sobhi.
887
01:14:49,527 --> 01:14:50,619
C'est exact.
888
01:14:50,736 --> 01:14:53,159
Un nom idiot pour Batman, non ?
889
01:14:55,074 --> 01:14:57,372
Elle nous a aussi dit
que quand tu étais enfant,
890
01:14:57,451 --> 01:14:59,419
tu voulais être Batman.
891
01:14:59,537 --> 01:15:02,791
Tu mets une serviette sur ton dos
et je voulais sauter du toit.
892
01:15:03,582 --> 01:15:06,131
Notre voisine Samiha m'a attrapé.
893
01:15:06,252 --> 01:15:10,223
Elle a crié : "Idiot,
tu vas te casser les jambes!"
894
01:15:10,339 --> 01:15:12,057
Tout le quartier était là.
895
01:15:12,174 --> 01:15:15,474
Mon père a crié : « Saute !
896
01:15:15,594 --> 01:15:17,847
Il tenait une couverture
avec les voisins.
897
01:15:17,972 --> 01:15:19,224
Je ne voulais pas sauter,
898
01:15:19,348 --> 01:15:21,646
alors il a apporté une échelle
et m'a forcé à tomber.
899
01:15:21,767 --> 01:15:24,020
Ma mère m'a giflé.
900
01:15:24,145 --> 01:15:26,273
Leila pleurait.
901
01:15:29,775 --> 01:15:31,777
C'étaient les bons jours.
902
01:15:33,529 --> 01:15:38,410
Ma mère est très attachée à toi.
903
01:15:38,534 --> 01:15:41,003
Mais elle est blessée.
904
01:15:42,455 --> 01:15:46,210
Elle n'a personne d'autre que toi,
et tu l'as laissée de côté.
905
01:15:48,544 --> 01:15:51,423
J'étais pris par mes propres affaires.
906
01:15:53,382 --> 01:15:55,805
Un peu trop, peut-être.
907
01:16:32,588 --> 01:16:33,931
Cheik!
908
01:16:41,597 --> 01:16:44,441
Vous n'êtes pas recherché ici.
Vous ne comprenez pas ?
909
01:16:44,558 --> 01:16:46,811
Vous me devez des réponses.
910
01:16:46,936 --> 01:16:48,654
Quelles réponses ?
911
01:16:48,771 --> 01:16:49,772
À propos de ma femme.
912
01:16:49,897 --> 01:16:51,740
Elle est morte.
913
01:16:51,857 --> 01:16:54,076
Son martyre ne t'élève pas du tout
en notre estime.
914
01:16:54,193 --> 01:16:56,412
Le salaud n'est pas l'homme
qui ne connaît pas son père,
915
01:16:56,529 --> 01:16:57,951
c'est celui-là
qui ne connaît pas ses racines.
916
01:16:58,072 --> 01:16:59,665
Maintenant, sortez de Naplouse.
917
01:16:59,782 --> 01:17:02,331
Vous pensez que vous êtes un prophète ?
918
01:17:02,451 --> 01:17:04,374
Je ne quitterai pas Naplouse
avant d'avoir mes réponses.
919
01:17:04,495 --> 01:17:07,544
Tu m'entends ?
Je ne partirai pas !
920
01:17:07,665 --> 01:17:09,542
Pour qui te prends-tu ?
921
01:17:10,668 --> 01:17:12,341
- S'en aller.
- D'accord.
922
01:17:12,461 --> 01:17:15,180
S'en aller. S'en aller.
923
01:17:24,807 --> 01:17:27,686
Trois hommes sont venus me voir aujourd'hui.
924
01:17:27,810 --> 01:17:29,437
La rumeur dit que tu travailles
pour le Shabak.
925
01:17:29,562 --> 01:17:32,281
Comment sais-tu
le Shabak ne te surveille pas ?
926
01:17:32,398 --> 01:17:35,117
Vous êtes leur seul lien.
927
01:17:36,110 --> 01:17:37,578
Quelqu'un pourrait regarder
cette maison maintenant.
928
01:17:37,695 --> 01:17:39,072
Laissez-les.
929
01:17:39,196 --> 01:17:40,618
Nous comprenons votre chagrin.
930
01:17:40,739 --> 01:17:43,162
Mais quand ce sera fini,
tu rentres chez toi.
931
01:17:43,284 --> 01:17:44,706
C'est nous qui devons faire face
avec cette merde.
932
01:17:44,827 --> 01:17:46,420
Nous ne voulons pas de problèmes, Amin.
933
01:17:46,537 --> 01:17:48,960
Pas de ce côté,
pas de ce côté-là.
934
01:18:03,554 --> 01:18:06,558
Amin, s'il te plaît, ne te méprends pas.
935
01:18:06,682 --> 01:18:09,401
Je pense que j'ai causé suffisamment de problèmes.
936
01:21:17,164 --> 01:21:19,383
Qui a couvert la Mercedes ?
937
01:21:19,500 --> 01:21:20,251
Je ne sais pas.
938
01:21:20,376 --> 01:21:22,925
La voiture ne s'est pas couverte.
939
01:21:23,045 --> 01:21:24,922
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
940
01:21:25,047 --> 01:21:27,425
À quand remonte la dernière fois
Adel l'a retiré ?
941
01:21:27,549 --> 01:21:29,643
Je ne m'en souviens pas.
Quel est le problème ?
942
01:21:33,889 --> 01:21:35,937
Pourquoi n'y a-t-il pas de plaques d'immatriculation ?
943
01:21:36,058 --> 01:21:37,184
Il les change tout le temps.
944
01:21:37,309 --> 01:21:39,061
Un pour les Territoires,
un pour Israël.
945
01:21:39,853 --> 01:21:42,322
Adel est intelligent avec ces choses-là.
946
01:21:46,568 --> 01:21:47,945
- Bonjour?
- Bonjour.
947
01:21:48,070 --> 01:21:49,538
Où est Adel ?
948
01:21:49,655 --> 01:21:50,781
Vous vous êtes trompé de numéro.
949
01:21:50,906 --> 01:21:54,376
Écoute, connard,
dis-lui que son oncle est là,
950
01:21:54,493 --> 01:21:55,665
que j'ai trouvé la Mercedes,
951
01:21:55,786 --> 01:21:58,915
et je ne quitterai pas Naplouse
avant de le voir.
952
01:22:00,916 --> 01:22:03,135
Adel était chez moi
la nuit de l'attaque.
953
01:22:03,252 --> 01:22:04,970
Il est venu préparer ses affaires.
954
01:22:05,087 --> 01:22:05,804
Et alors ?
955
01:22:05,921 --> 01:22:09,141
Donc quelqu'un de ma famille savait
ce qui se passait et ne me l'a pas dit.
956
01:22:09,258 --> 01:22:11,886
Ton frère Adel est impliqué
jusqu'au cou.
957
01:22:12,010 --> 01:22:14,229
Et tu vas me dire
où il est.
958
01:22:24,523 --> 01:22:26,116
- Bonjour.
- Dr Amin ?
959
01:22:26,233 --> 01:22:27,234
Qui es-tu ?
960
01:22:27,359 --> 01:22:30,579
Nous viendrons vous chercher.
Arrêtez-vous là où vous êtes.
961
01:22:43,417 --> 01:22:46,512
Alors, docteur, vous êtes dehors
pour une petite revanche ?
962
01:22:46,628 --> 01:22:48,380
Le Shabak vous a envoyé pour nous attiser ?
963
01:22:48,505 --> 01:22:51,930
Personne ne m'a envoyé.
Je suis venu voir Adel.
964
01:22:54,470 --> 01:22:56,723
Eh bien, tu n'as pas vu
rien encore.
965
01:24:41,910 --> 01:24:45,835
Frère Amin, c'est un honneur
de t'avoir ici.
966
01:24:47,916 --> 01:24:49,839
je suis désolé pour
ce que tu as vécu.
967
01:24:51,253 --> 01:24:52,220
Ce sont des temps difficiles.
968
01:24:53,255 --> 01:24:56,099
Je n'essaierai pas de justifier quoi que ce soit
à toi.
969
01:24:56,216 --> 01:25:00,392
Si tu n'as rien compris
depuis que tu as mis les pieds ici,
970
01:25:00,512 --> 01:25:03,641
cela signifie que vous ne le ferez probablement jamais.
971
01:25:03,765 --> 01:25:06,985
En fin de compte, chacun dirige son navire
comme il le souhaite.
972
01:25:13,984 --> 01:25:16,828
Ta perte m'émeut
du fond de mon âme.
973
01:25:16,945 --> 01:25:19,039
Je souffre autant que toi.
974
01:25:19,948 --> 01:25:24,328
Tu souffres ?
De quoi, si je peux me permettre ?
975
01:25:24,453 --> 01:25:26,330
J'ai aussi perdu des êtres chers.
976
01:25:29,958 --> 01:25:33,132
Et tu m'as amené ici
pour que je puisse te consoler ?
977
01:25:33,253 --> 01:25:35,130
Je comprends.
978
01:25:35,255 --> 01:25:37,257
Je ne suis pas ici pour une visite de courtoisie.
979
01:25:38,216 --> 01:25:40,890
Je sais.
Comment puis-je t'aider?
980
01:25:41,011 --> 01:25:45,858
Ma femme, avant de se faire exploser,
est venue ici pour rencontrer son mentor.
981
01:25:45,974 --> 01:25:47,851
Je n'arrive pas à mettre ça dans ma tête.
982
01:25:49,269 --> 01:25:52,148
Quelles histoires lui as-tu racontées ?
983
01:25:53,065 --> 01:25:55,534
Comment as-tu fait un monstre,
un fondamentaliste,
984
01:25:55,651 --> 01:25:57,619
d'une femme
qui ne pourrait pas blesser une mouche ?
985
01:25:59,363 --> 01:26:00,489
Je comprends.
986
01:26:00,614 --> 01:26:02,207
Tu comprends merde !
987
01:26:02,324 --> 01:26:04,201
Fais attention à ce que tu dis, Amin,
988
01:26:04,326 --> 01:26:06,124
mais j'ai mis ça de côté
à l'intensité de votre chagrin.
989
01:26:06,244 --> 01:26:08,167
Tu peux le mettre
où bon vous semble !
990
01:26:08,288 --> 01:26:12,213
Je t'en supplie, je ne tolérerai pas ça,
991
01:26:12,334 --> 01:26:16,089
surtout de la bouche
d'un éminent chirurgien.
992
01:26:16,213 --> 01:26:18,807
J'ai accepté de te recevoir
993
01:26:18,924 --> 01:26:20,892
pour que je puisse te le dire
qu'il n'y a rien pour toi ici.
994
01:26:21,593 --> 01:26:24,813
Mais je comprends
pourquoi tu es troublé.
995
01:26:24,930 --> 01:26:28,025
En ce moment, ta fierté
comme un mari est blessé.
996
01:26:28,141 --> 01:26:32,942
Mais quand ta blessure guérit,
tu y verras plus clair.
997
01:26:34,356 --> 01:26:40,079
Le fait que ta femme ne t'a rien dit
ça ne veut pas dire qu'elle t'a trahi.
998
01:26:40,195 --> 01:26:43,074
Elle n'avait tout simplement rien à vous dire.
999
01:26:43,198 --> 01:26:45,292
Je vous demande de tourner la page.
1000
01:26:49,204 --> 01:26:51,627
Je n'ai pas besoin de sermons.
1001
01:26:51,748 --> 01:26:53,125
Je veux savoir pourquoi.
1002
01:26:53,250 --> 01:26:55,969
Pourquoi quoi ?
C'est son affaire.
1003
01:26:56,086 --> 01:26:57,383
J'étais son mari.
1004
01:26:57,504 --> 01:26:59,131
Elle le savait.
1005
01:26:59,256 --> 01:27:01,384
Si elle t'a caché ses secrets,
elle avait ses raisons.
1006
01:27:01,508 --> 01:27:03,761
Connerie.
1007
01:27:03,885 --> 01:27:05,558
Elle avait des obligations envers moi.
1008
01:27:05,679 --> 01:27:06,931
Je ne lui ai jamais fait de tort.
1009
01:27:07,055 --> 01:27:08,648
Et ce n'était pas seulement sa vie
elle a explosé en mille morceaux,
1010
01:27:08,765 --> 01:27:10,267
mais ma vie et les vies
de 17 autres familles,
1011
01:27:10,392 --> 01:27:12,019
et tu me dis que c'est son affaire ?
1012
01:27:12,144 --> 01:27:14,522
Je veux savoir pourquoi !
Pour tout savoir !
1013
01:27:14,646 --> 01:27:16,398
Vous savez quoi, exactement ?
1014
01:27:17,482 --> 01:27:19,109
La vérité, Père.
1015
01:27:19,234 --> 01:27:23,284
Quelle vérité ?
La sienne ou la vôtre ?
1016
01:27:23,405 --> 01:27:25,453
La vérité d'une femme
qui savait où était son devoir
1017
01:27:25,574 --> 01:27:28,168
ou la vérité d'un Arabe
qui pense qu'il est tiré d'affaire
1018
01:27:28,285 --> 01:27:29,958
parce qu'il a
un passeport israélien ?
1019
01:27:30,078 --> 01:27:33,582
Ou l’exemple arabe intégré
qui est invité à des soirées chics
1020
01:27:33,707 --> 01:27:35,550
et prend une douche
avec des cadeaux et des prix
1021
01:27:35,667 --> 01:27:39,297
par des gens qui veulent montrer
à quel point sont-ils tolérants ?
1022
01:27:39,421 --> 01:27:41,173
Est-ce la vérité que tu cherches
1023
01:27:41,298 --> 01:27:42,720
ou celui
tu fuis ?
1024
01:27:42,841 --> 01:27:45,560
Sur quelle planète vis-tu ?
1025
01:27:45,677 --> 01:27:48,100
Notre terre est violée jour et nuit,
1026
01:27:48,221 --> 01:27:50,895
nos villes sont ensevelies par les tanks,
1027
01:27:51,016 --> 01:27:53,189
nos enfants ne s'en souviennent pas
ce que signifie le mot « école ».
1028
01:27:53,310 --> 01:27:57,281
Et toi, juste parce que tu es gentil
et chaleureux à Tel Aviv,
1029
01:27:57,397 --> 01:27:59,149
tu penses que tu peux venir ici
1030
01:27:59,274 --> 01:28:02,494
et nous faire la leçon
sur ce qui est bien et ce qui ne l'est pas ?
1031
01:28:02,611 --> 01:28:05,865
Ta femme est morte
pour votre rédemption, docteur.
1032
01:28:05,989 --> 01:28:09,710
Je ne comprends pas à quel point c'est un bigot
comme toi qui prêche la tolérance
1033
01:28:09,826 --> 01:28:11,920
peut envoyer des femmes et des enfants
à leur mort
1034
01:28:12,037 --> 01:28:13,710
pendant qu'il se cache dans son trou.
1035
01:28:14,831 --> 01:28:16,879
Comment choisis-tu ta proie,
au fait ?
1036
01:28:18,293 --> 01:28:20,011
Recrutez-vous
ceux qui sont fragiles
1037
01:28:20,128 --> 01:28:28,354
parce qu'ils sont plus faciles
manipuler ?
1038
01:28:28,470 --> 01:28:30,768
je suis abasourdi
d'après ce que je viens d'entendre, Amin.
1039
01:28:30,889 --> 01:28:32,391
Cela me brise le cœur.
1040
01:28:32,516 --> 01:28:35,770
Nous pourrions en débattre
pendant des mois et des années.
1041
01:28:35,894 --> 01:28:38,067
Nous ne viendrons jamais
à la même conclusion.
1042
01:28:38,188 --> 01:28:40,532
Tu as ta vie,
nous avons le nôtre.
1043
01:28:40,649 --> 01:28:43,243
Vous avez votre point de vue,
nous avons le nôtre.
1044
01:28:43,360 --> 01:28:47,831
Nous ne serons jamais d'accord sur rien.
C'est comme ça.
1045
01:28:47,948 --> 01:28:52,875
Quoi qu'il en soit, j'ai accepté de te recevoir
pour une raison simple,
1046
01:28:52,994 --> 01:28:57,249
pour t'expliquer une fois pour toutes
qu'il n'y a rien pour toi ici.
1047
01:28:57,374 --> 01:28:59,547
Tu voulais me rencontrer.
C'est fait.
1048
01:28:59,668 --> 01:29:03,263
Maintenant, laisse cette interview derrière toi
et retourne à Tel-Aviv.
1049
01:29:03,380 --> 01:29:07,180
Mais sachez quelque chose...
Je n'ai jamais rencontré ta femme.
1050
01:29:07,300 --> 01:29:09,223
J'aurais aimé le faire.
1051
01:29:19,521 --> 01:29:23,492
Nous ne sommes pas des islamistes
ou des fanatiques chrétiens.
1052
01:29:23,608 --> 01:29:26,327
Nous sommes juste un peuple ravagé
qui se battent avec tout ce que nous pouvons
1053
01:29:26,444 --> 01:29:27,912
pour retrouver notre dignité.
1054
01:29:28,029 --> 01:29:30,373
Rien de plus, rien de moins.
1055
01:30:03,315 --> 01:30:07,445
Quand je suis resté avec toi à Tel Aviv,
Je t'ai dit que c'était pour affaires.
1056
01:30:07,569 --> 01:30:09,617
Mais ce n’était pas le cas.
1057
01:30:11,573 --> 01:30:14,543
J'étais là pour approvisionner la cellule locale.
1058
01:30:18,747 --> 01:30:22,251
Votre réputation
nous a placés au-dessus de tout soupçon.
1059
01:30:23,418 --> 01:30:25,887
Un jour, Siham a trouvé une mallette
sous le lit
1060
01:30:26,004 --> 01:30:27,677
avec des documents et une arme de poing.
1061
01:30:29,424 --> 01:30:31,597
J'étais sûr qu'elle allait
pour donner l'alerte.
1062
01:30:31,718 --> 01:30:34,312
J'ai même pensé à la tuer.
1063
01:30:36,514 --> 01:30:41,862
Mais Siham est entrée dans ma chambre
avec une liasse d'argent,
1064
01:30:41,978 --> 01:30:43,730
et elle a dit : "c'est pour toi".
1065
01:30:45,774 --> 01:30:48,402
Il nous a fallu du temps pour lui faire confiance.
1066
01:30:49,444 --> 01:30:52,789
Nous l'avons testée,
et elle nous a convaincu.
1067
01:30:52,906 --> 01:30:55,329
Votre maison est devenue
le lieu principal
1068
01:30:55,450 --> 01:30:57,043
où nous avons tenu nos réunions
à Tel-Aviv.
1069
01:30:57,160 --> 01:31:00,755
Siham nous a aidé à collecter
et transférer des fonds
1070
01:31:00,872 --> 01:31:03,000
à Haïfa, Nazareth.
1071
01:31:04,125 --> 01:31:06,173
Elle a même mis son compte bancaire
à notre disposition.
1072
01:31:08,630 --> 01:31:11,429
Elle est devenue notre contact principal
à Tel-Aviv.
1073
01:31:12,509 --> 01:31:15,012
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
1074
01:31:15,971 --> 01:31:18,190
Elle ne voulait personne
pour se mettre sur son chemin.
1075
01:31:20,433 --> 01:31:23,312
Je l'ai suppliée de ne pas le faire
plusieurs fois...
1076
01:31:24,813 --> 01:31:27,191
... mais elle n'a pas vu
pourquoi elle devrait laisser les autres faire
1077
01:31:27,315 --> 01:31:29,067
ce qu'elle devrait faire elle-même.
1078
01:31:31,486 --> 01:31:35,707
Je lui ai dit qu'elle nous était plus utile
vivant que mort,
1079
01:31:35,824 --> 01:31:37,826
mais elle n'écoutait pas.
1080
01:31:42,330 --> 01:31:47,552
Je ne pouvais rien faire.
1081
01:31:47,669 --> 01:31:49,387
Je ne voulais pas qu'elle se fasse exploser.
1082
01:31:50,922 --> 01:31:54,142
Tu es mon neveu.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1083
01:31:54,259 --> 01:31:56,387
Elle m'a fait jurer
pour ne rien dire.
1084
01:31:56,511 --> 01:31:57,933
Surtout pour toi.
1085
01:31:59,222 --> 01:32:01,441
Quand est-elle allée là-bas ?
1086
01:32:04,102 --> 01:32:06,355
Le jour où elle est arrivée à Jénine.
1087
01:32:09,107 --> 01:32:11,109
Quelque chose se brisa dans sa tête.
1088
01:32:15,488 --> 01:32:18,583
Le massacre qu'elle a vu
était indescriptible.
1089
01:32:19,200 --> 01:32:22,295
Elle n'a jamais rien vu de pareil.
1090
01:32:23,955 --> 01:32:26,708
Je pense que c'est ce qui l'a poussée
par-dessus le bord.
1091
01:33:44,619 --> 01:33:46,292
C'est pour toi.
1092
01:33:49,290 --> 01:33:51,713
Je sais que tu le cherchais.
1093
01:33:56,297 --> 01:33:58,140
Si Siham le savait,
1094
01:33:58,258 --> 01:34:00,101
elle m'aurait demandé
pas pour te le donner.
1095
01:34:00,218 --> 01:34:02,220
Mais elle ne le savait pas.
1096
01:34:16,693 --> 01:34:19,822
Je suis vraiment désolé.
1097
01:34:47,724 --> 01:34:50,898
je ne me ronge pas les ongles
pendant les trois dernières semaines
1098
01:34:51,019 --> 01:34:53,021
juste pour que tu me dises
qu'elle l'a fait.
1099
01:34:53,146 --> 01:34:54,739
Votre famille était au courant ?
1100
01:34:54,856 --> 01:34:56,028
Pas plus que moi.
1101
01:34:56,149 --> 01:34:59,449
Et les terroristes ?
Avez-vous rencontré l'un d'entre eux ?
1102
01:34:59,569 --> 01:35:00,821
C'est derrière moi maintenant, Kim.
1103
01:35:00,945 --> 01:35:02,743
Qu'avez-vous découvert à leur sujet ?
1104
01:35:02,864 --> 01:35:05,743
Est-ce qu'un membre de votre famille est impliqué ?
1105
01:35:07,702 --> 01:35:10,125
Je ne te comprends pas, Amin.
Vraiment pas.
1106
01:35:10,246 --> 01:35:14,672
17 personnes ont été tuées,
8 mutilés à vie.
1107
01:35:14,792 --> 01:35:16,715
Certains d'entre eux
étaient sur votre table d'opération.
1108
01:35:16,836 --> 01:35:17,837
Que demandez-vous ?
1109
01:35:17,962 --> 01:35:20,465
Si tu sais quelque chose,
vous devriez informer la police.
1110
01:35:20,590 --> 01:35:22,183
Vous avez une obligation morale
aux victimes.
1111
01:35:22,300 --> 01:35:23,597
Eux aussi méritent de le savoir.
1112
01:35:23,718 --> 01:35:26,972
Ce n'est pas mon travail.
1113
01:35:32,727 --> 01:35:35,401
Ils ont réussi à vous convaincre.
1114
01:35:36,314 --> 01:35:38,032
Je n'irai dénoncer personne,
1115
01:35:38,149 --> 01:35:39,776
pas à la police,
pas à quelqu'un d'autre.
1116
01:35:39,901 --> 01:35:41,778
Pourquoi pas?
1117
01:35:41,903 --> 01:35:47,626
Parce que je refuse de contribuer
à des mesures plus répressives.
1118
01:35:47,742 --> 01:35:49,415
C'est plus grand que nous.
1119
01:35:50,578 --> 01:35:52,080
Vous protégez ces gens.
1120
01:35:52,205 --> 01:35:54,048
Je ne le suis pas.
1121
01:35:55,333 --> 01:35:57,882
Vous avez été accueilli parmi nous.
1122
01:35:58,002 --> 01:36:01,302
Tu as eu une belle vie ici.
1123
01:36:01,422 --> 01:36:03,470
Si j'arrive là où je suis,
c'est parce que je l'ai mérité.
1124
01:36:03,591 --> 01:36:05,810
Et parce que nous avons rendu cela possible.
1125
01:36:08,846 --> 01:36:10,769
Je ne sais pas, Amin.
1126
01:36:10,890 --> 01:36:12,813
Il me semble que tout
tu disais dans le passé...
1127
01:36:12,934 --> 01:36:13,935
Était-ce faux ?
1128
01:36:14,060 --> 01:36:15,778
Peut-être pratique.
1129
01:36:15,895 --> 01:36:18,739
Je ne pense pas qu'on puisse vivre dans un endroit,
1130
01:36:18,856 --> 01:36:20,950
profiter du meilleur
de ce qu'il a à offrir,
1131
01:36:21,067 --> 01:36:22,660
puis refusez de le défendre.
1132
01:36:22,777 --> 01:36:25,747
De quoi parles-tu?
1133
01:36:25,863 --> 01:36:29,083
Et la prochaine fois, quand tu seras
en salle d'opération
1134
01:36:29,200 --> 01:36:31,498
parce que quelqu'un s'est fait exploser,
1135
01:36:31,619 --> 01:36:35,749
demandez-vous,
"Qui est-ce que j'essaie vraiment de sauver ?"
1136
01:37:33,264 --> 01:37:35,767
Siham, Khalil a-t-il expliqué
tout pour toi ?
1137
01:37:35,892 --> 01:37:37,144
Oui, c'est simple.
1138
01:37:37,268 --> 01:37:39,487
Allons-nous en parler
encore une fois ?
1139
01:37:39,604 --> 01:37:41,732
Ce n'est pas nécessaire.
1140
01:37:45,443 --> 01:37:48,572
Pouvez-vous me montrer
comment désactiver l'appareil ?
1141
01:37:48,696 --> 01:37:50,573
Pourquoi ferais-tu ça ?
1142
01:37:50,698 --> 01:37:52,575
Juste au cas où quelque chose arriverait.
1143
01:37:52,700 --> 01:37:55,624
Nous avons vécu cela.
1144
01:37:55,745 --> 01:37:57,793
Vous savez où aller ?
1145
01:37:57,914 --> 01:37:59,006
Oui.
1146
01:37:59,123 --> 01:38:00,625
Quelqu'un va vous déposer
à Tel-Aviv,
1147
01:38:00,750 --> 01:38:03,003
alors vous êtes seul.
1148
01:38:03,127 --> 01:38:04,754
Nous avons préparé un texte
à lire.
1149
01:38:04,879 --> 01:38:06,927
Vous voulez le relire ?
1150
01:38:08,549 --> 01:38:11,519
Un texte ? Pourquoi ?
1151
01:38:11,636 --> 01:38:13,229
Tout le monde laisse un message.
1152
01:38:13,346 --> 01:38:16,441
C'est important
que les gens comprennent.
1153
01:38:16,557 --> 01:38:18,855
Nous voulons que vous le lisiez devant la caméra.
1154
01:38:18,976 --> 01:38:23,447
Je ne veux pas laisser de message.
Je ne peux pas.
1155
01:38:23,564 --> 01:38:25,612
Voulez-vous dire autre chose ?
1156
01:38:25,733 --> 01:38:26,825
Comme quoi ?
1157
01:38:26,943 --> 01:38:30,197
Un dernier mot.
1158
01:38:31,739 --> 01:38:34,458
Puis-je passer un appel téléphonique ?
1159
01:38:34,575 --> 01:38:36,794
À qui voulez-vous parler ?
1160
01:38:36,911 --> 01:38:38,379
J'aimerais parler avec mon mari.
1161
01:38:38,496 --> 01:38:42,626
C'est trop risqué.
Ils peuvent le retracer.
1162
01:38:42,750 --> 01:38:44,047
Nous devons continuer.
1163
01:38:44,168 --> 01:38:47,638
S'il vous plaît, je dois passer cet appel.
1164
01:39:06,607 --> 01:39:08,075
- Bonjour.
-Amin...
1165
01:39:08,192 --> 01:39:09,819
Siham, chérie,
Je ne peux pas parler pour le moment.
1166
01:39:09,944 --> 01:39:11,912
Je t'appellerai plus tard.
1167
01:39:54,405 --> 01:39:56,203
Amin...
1168
01:39:56,324 --> 01:39:58,873
Pourquoi pleures-tu, mon amour ?
1169
01:39:58,993 --> 01:40:03,499
Parce qu'à chaque fois que tu pars,
une partie de moi meurt.